De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a darabot dvořák egy cseh népdal melódiájára komponált, pompás variációsorozattal zárta.
dvořák had composed the piece using the melody of a czech folk song as its basis, closing it with a splendid sequence of variations.
bartók béla akkor is a magyar népzene szellemében komponált, amikor műveiben nem mutatható ki feketén-fehéren egy-egy magyar népdal jelenléte.
béla bartók composed in the spirit of hungarian folk music even when his works did not show the unambiguous presence of a hungarian folk song.
@gizemyarbil: az április 24. tiszteletére játszott hajnalhasadáskor című örmény népdal #april24 tiszteletére http://vimeo.com/40639618
@gizemyarbil: an armenian folk song, aravodun temin: at the break of dawn, in memoriam #april24 http://vimeo.com/40639618
elhangzott egy örmény népdal, az arusyak sahakian komponálta hajnalhasadáskor című dal, melyet az ismert török zenész-zongorista, ayşe tütüncü rendezésében 42 török zenész adott elő április 24. emlékére.
an armenian folk song ('at the break of dawn', compiled by arusyak sahakian), arranged by ayşe tütüncü, well known pianist/musician from turkey , and performed by 42 turkish musicians.
4.19 az egszb meggyőződése továbbá, hogy mivel az unió tagállamai gazdag örökséggel rendelkeznek a népdalok terén, külön jogszabályokat kellene kialakítani az ilyen, valamint hasonló típusú művek esetére, amelyeket „árváknak” lehetne tekinteni annak érdekében, hogy közkinccsé válhassanak.
4.19 the eesc also believes that, since the member states have a great tradition of popular songs, there should be special regulations for this type of song and others of a similar nature that can be deemed "orphan works", in order to bring them into the public domain.