Usted buscó: nem mellesleg (Húngaro - Inglés)

nem mellesleg a törvény azt is előírja a munkáltatók számára, hogy évente készítsenek jelentést a nemek közötti egyenlőségről és azt juttassák el a munkavállalói érdekképviseletekhez.
significantly, the act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives.

pályafutásának évtizedei alatt orgona- és zongoraművészként, valamint komponistaként egyaránt nemzetközi tekintélyre tett szert, s nem mellesleg irodalmi tevékenysége is figyelemre méltó.
in a career spanning many decades, he has won international renown as an organist, pianist and composer alike, and has also engaged in noteworthy literary activities.

nem mellesleg, ez a kezdeményezés az egyik oka annak, amiért bízom abban, hogy a tanács és a parlament hamarosan megegyezésre tud jutni egymással a többéves pénzügyi keretet illetően.
by the way, this initiative is one of the reasons i hope an agreement will soon be reached between the council and the parliament on precisely the mff.

a vádlottak védekezésének - nem mellesleg felelősséget elhárítani szándékozó magatartásuknak homlokterében állt e hivatkozás, azaz, hogy élő szerződéses viszony állt fenn mindvégig(!) az rr, és a de kft között.
this reference, namely that rr and de kft. had a valid legal relationship all the time(!), was in the forefront of the defence of the defendants and, moreover, their attitude to avert liability.

egyáltalán nem vagyok megelégedve, sőt, aggodalommal szemlélem politikai cselekvőképtelenségünket arra, hogy valódi környezetvédelmi vagy az egészségünk javítását célzó lépéseket tegyünk, és nem mellesleg ez az annak, hogy a szöveg ellen szavaztam.
no, i am not satisfied, and i am in fact concerned at our political incapacity to take genuine environmental action or action to improve our health, which is also why i have voted against the text.

a kisebb repülőterek még abban az esetben sem tudnak ehhez hasonló visszaéléseket elkövetni, ha országukban nincs több terminál. ez különösen igaz luxemburg esetében, ahol a már említett közvetlen vetélytársnak tekinthető repülőterek igen közel fekszenek, és nem mellesleg a fapados légitársaságok is ezeket e repülőtereket használják.
smaller airports, even if they are the only air terminal in their country, do not run the risk of perpetrating such abuse, especially in the case of luxembourg, where the aforementioned rival airports lie within easy reach and, moreover, are used by budget airlines.

a tanú elmondta, hogy a cég könyvelését ő végezte, a de kft vezetői neki a számlákat rendszeresen átadták, s azok alapján a cég pénztárában mintegy 19 millió ft-nak kellett volna lennie 2005. őszén, amikor is a vádlottak elhagyták az országot (nem mellesleg vele szemben is milliós nagyságrendű elmaradt könyvelési díj hátralékot hagyva maguk után).
the witness said that she was doing the accounting of the company. the managers of de kft. regularly submitted the invoices to her and on the basis of those invoices there should have been 19 million forints in the petty cash of the company in the autumn of 2005 when the defendants left the country (as a matter of fact, they were still owing her unpaid accountancy fees in the range of a million forints).