Usted buscó: ott vagy (Húngaro - Inglés)

most ott vagy
but for you

ott vagy még?
are you still there?

azt hitte, ott vagy.
she thought you were there.

ott vagy még? (telefonban)
arthur? you there?

van ott vagy ötszáz font!
there must be five hundred pounds of it."

most ott vagy? ido milyen?
but for you

jelezheti majd a közgyűlésnek ott vagy itt, hogy e célkitűzés elérését illetően mik a pontos statisztikák?
will he be in a position to give any indication to the assembly there, or when will he be in a position to give an indication to the assembly here, of precise statistics on the way to reaching this objective?

ha a mennybe hágok fel, ott vagy; ha a seolba vetek ágyat, ott is jelen vagy.
if i ascend up into heaven, thou art there: if i make my bed in hell, behold, thou art there.

amennyiben kezelésben részesülnek egy olyan országban, amelyben az egészségügyi ellátás térítéses alapú, akkor ott vagy hazatérés után visszatérítést kapnak.
if they have to receive treatment in a country that charges for healthcare, they will be reimbursed there or after returning home.

de nehogy azt higgye valaki, hogy csak a legcsekélyebb dolguk is van ott, vagy csak a legcsekélyebb közük is van ahhoz a teremhez, ahová olyan rendszeresen járnak.
it must not be supposed that any of these people have the least shadow of business in, or the remotest connection with, the place they so indefatigably attend.

ki kell zárni az eljárásból azon személyeket is, akik az áttelepítést megelőző öt évben jogellenesen léptek be a tagállamok területére, jogellenesen tartózkodtak ott, vagy jogellenes belépést kíséreltek meg.
persons who have irregularly entered, irregularly stayed in, or attempted to irregularly enter into the territory of the member states during the last five years prior to resettlement shall also be excluded.

táblázat: a tagállamokban elhasználódott és ott vagy másutt kezelt járművek teljes újrahasználata, hasznosítása és visszanyerése (tonna/évben megadva)
table 4: total reuse, recovery and recycling (in tonnes per year) of end-of-life vehicles arising in the member state and treated within or outside the member state

a kapitány járkálni kezdett a tetőn, de egy pillantást sem vetett rám, talán észre sem vette, hogy ott vagyok.
meanwhile captain nemo strolled from one end of the platform to the other, not glancing at me, perhaps not even seeing me.

a nyertes ajánlattevő jóváhagyás céljából a felügyelőnek bemutatja az alábbiakat: a) szerződésben meghatározott rajzok, dokumentumok, minták és/vagy modellek, az ott vagy a teljesítési programban meghatározott időtartamon belül;
the contractor shall submit to the supervisor for approval: (a) such drawings, documents, samples and/or models as may be specified in the contract within the time limits laid down therein or in the programme of performance;