Usted buscó: pénzügyi követelések (Húngaro - Inglés)

pénzügyi eszközök, pénzügyi követelések és kötelezettségek
financial assets, financial claims, and liabilities

a pénzügyi követelések aszerint is megkülönböztethetőek, hogy átruházhatóak-e vagy nem.
financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.

ide tartoznak az idővel felhalmozódó jövedelmek miatt keletkező pénzügyi követelések is.
it includes also financial claims due to income accruing over time.

nemzetközi befektetési pozíció: határokon átnyúló pénzügyi követelések és tartozások állománya;
“international investment position” shall mean the balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities;

elsőbbségi követelések és más pénzügyi kötelezettségek
priority loans and other financial debt

pénzügyi követeléssel kapcsolatos közokirat/egyezség
authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim

az imf-fel szemben fennálló devizatartalékok részét képező és hitelekkel alá nem támasztott pénzügyi követelések.
financial claims on the imf that are components of international reserves and that are not evidenced by loans.

a követelés minden pénzügyi év végén kamatozik.
the claim shall be remunerated at the end of each financial year.

olyan mérleg, amely megfelelő bontásban tartalmazza a nemzetközi pénzügyi követelések és kötelezettségek egy bázisidőpontban fennálló összességét;
‘security-by-security’ data collection means the collection of data broken down into individual securities.

a közösségre – szemben számos tagállammal – nem vonatkozik olyan határidő, amely elteltével a pénzügyi követelések elévülnek.
the community, unlike many of its member states, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.

a közösségre – szemben számos tagállammal – nem érvényes olyan elévülési határidő, amelynek elteltével a pénzügyi követelések elévülnek.
the community, unlike many of its member states, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.

a "határokon átnyúló pozíciók" az euro-övezeten kívüli rezidensekkel szemben fennálló pénzügyi követelések és pénzügyi kötelezettségek összessége.
"cross-border positions" shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro area residents.

ide tartoznak azok a rendelkezések, amelyek csak az érintett tagállamok pénzügyi követeléseinek, vagy a tagállamok közötti pénzügyi követelések kiszámításának céljából bírhatnak jelentőséggel;
this includes provisions which may be significant only for the purposes of calculating financial claims of or between the member states concerned;

1. lehetőség – a társadalombiztosítási hivatal az összes pénzügyi követelését érvényesíti.
option 1 – enforcement of all financial claims by the social security office.

egyéb vállalkozások, amelyek tevékenysége hasonló az előző francia bekezdésekben említett vállalkozások tevékenységéhez, vagy amelyek alaptevékenysége a pénzügyi eszközök megszerzése vagy a pénzügyi követelések átalakítása.
other undertakings the activities of which are similar to those of the undertakings referred to in the previous indents or the principal activity of which is to acquire holdings of financial assets or to transform financial claims.

az af.71 alkategória a következőket foglalja magában: a) olyan áruszállításra vagy szolgáltatásnyújtásra vonatkozó pénzügyi követelések, ahol a kifizetésre még nem került sor;
sub-category af.71 includes: (a) financial claims relating to the delivery of goods or services where payment has not taken place;

az ellentételező művelet a hitelezőnek az adóssal szemben támasztott nettó pénzügyi követelését csökkentő pénzügyi művelet.
the counterpart transaction is a financial transaction reducing the net financial claim of the creditor against the debtor.

„nemzetközi befektetési pozíció”: a mérleg, amely megfelelő bontásban tartalmazza a határokon átnyúló pénzügyi követelések és kötelezettségek egy referencia-időpontban fennálló összességét,
‘international investment position’ shall mean the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date,

másodikként az azt ellentételező pénzügyi műveletet, amely a hitelezőnek az adóssal szemben támasztott nettó pénzügyi követelését csökkenti.
secondly, the counterpart financial transaction reducing the net financial claim of the creditor against the debtor.

a pénzügyi követelésekhez jellegükben közelálló gazdasági eszközök például a részvények és tőkerészesedések, valamint a feltételes eszközök egy része.
examples of economic assets which are close to financial claims in nature are shares and other equity and partly contingent assets.