Usted buscó: rávilágít (Húngaro - Inglés)

a válság rávilágít a szociális párbeszéd fontosságára.
the crisis underlines the importance of social dialogue.

az írás rávilágít a hátránnyal élőkkel szembeni munkahelyi megkülönböztetésre.
the article highlights the issue of discrimination against people with disabilities in employment.

a módosítás rávilágít a 2. cselekvés kiadásainak pénzügyi jellemzőire.
amendment clarifies financial characteristics of the expenditure on action 2.

közleményünk elemzi annak hátrányait és rávilágít a kezelendő problémákra.
our communication analyses its drawbacks and points to the problems that need to be addressed.

(15) rávilágít a városi dimenzió figyelembe vételének fontosságára.
(15) highlights the importance of taking into account the urban dimension.

rávilágít az iskolák és az oktatás által e téren betöltött szerepre.
he highlighted the role of schools and education in that regard.

a jelentés rávilágít arra, hogy ez a terület egyenetlenül fejlődött az unióban.
the report showed uneven progress across the eu.

a jelentés ugyanakkor rávilágít számos, további intézkedést igénylő kihívásra is:
at the same time, the report also highlights a number of challenges where further action is needed:

a jelentés emellett a szabályok eredményes és méltányos végrehajtásával kapcsolatos problémákra is rávilágít.
additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.

a dokumentum arra is rávilágít, hogy a korrupció valamennyi tagállamban nagyobb figyelmet érdemel.
it also shows that corruption deserves greater attention in all member states.

az érmekészletek kereslete és kínálata közötti eltérés rávilágít a legyártandó mennyiség körültekintő megtervezésének fontosságára.
the mismatch between the demand for and supply of coin kits highlights the importance of careful planning of the volume to be produced.

7.1.1 egy, az ep számára készített tanulmány4 rávilágít a partnerségek sikertényezőire és akadályaira.
7.1.1 a study for the ep4 highlights success factors and hurdles for partnership.

a fenti áttekintést érdemes még három olyan megállapítással kiegészíteni, amely rávilágít a tárgyak internetének összetettségére.
to complement this overview, it is worth noting three points that highlight the complex nature of iot.

elnök úr, ez a jelentés egyértelműen rávilágít a szolgáltatások fontosságára gazdaságainkban, és azok fokozatos liberalizálásának fontosságára is.
mr president, this report clearly highlights the importance of services in our economies, and the importance of gradually liberalising them.

2.3 az európai bizottsági dokumentum rávilágít az európai filmipar előtt álló sajátos kihívásokra, melyek nevezetesen:
2.3 the commission paper highlights the particularities the european film sector is facing, namely:

a makrogazdasági egyensúlyhiány továbbra is komoly aggodalomra ad okot, és rávilágít a határozott, átfogó és összehangolt szakpolitikai fellépés szükségességére.
macroeconomic imbalances remain a serious concern and underline the need for decisive, comprehensive and coordinated policy action.

az európai bizottság ma bemutatott jelentése rávilágít az európai uniós gmo-termesztés társadalmi-gazdasági hatásainak értékelésében jelentkező hiányosságokra.
a european commission report presented today demonstrates the current limitations in assessing the socio-economic implications of cultivation of genetically modified (gm) crops in the european union.

a kezelőtársaság jövedelmezőségének felméréséhez alapul szolgáló eredményszámítás rávilágít, hogy 2016-ig jelentős költségcsökkentést kell megvalósítani [45].
the profit-and-loss calculation on which the profitability of the servicing company was assessed points out that until 2016 significant cost cuttings have to be achieved [45].