Usted buscó: súlyosbításához (Húngaro - Inglés)

azonban az emberi tevékenységek hozzájárulnak az árvízesemények valószínűségének növeléséhez és a káros hatások súlyosbításához.
however, human activity is contributing to increasing in the likelihood and the adverse impacts of flood events.

ugyanakkor azonban az emberi tevékenységek hozzájárulnak a különösen veszélyes árvízesemények valószínűségének növeléséhez és a káros hatásoknak a súlyosbításához.
however, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of extreme flood events.

hozzájárulhat továbbá a tőzsdei válságok súlyosbításához, és a rendszert érintő következményekkel járhat a piaci értéken alapuló árazás hatása miatt.
it might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.

(2) az árvíz természeti jelenség, amelyet nem lehet megakadályozni. ugyanakkor azonban az emberi tevékenységek hozzájárulnak az árvízesemények valószínűségének növeléséhez és káros hatásai súlyosbításához.
(2) floods are natural phenomena which cannot be prevented. however, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.

a sok beszéd és a kkv-k védelmére irányuló láthatóan jó szándék ellenére a jelentésnek egyéb célkitűzései is vannak, méghozzá a következők: a szabad verseny és a belső piac ösztönzése vagy más szavakkal a nagy gazdasági és pénzügyi csoportok támogatása; kitartás a szolgáltatások liberalizálása mellett, ideértve a közszolgáltatásokat is; emellett pedig a kis- és középvállalkozások álságos támogatójának álcája mögött a munkavállalók kihasználásának súlyosbítása.
despite all the big talk and apparent good intentions of defending smes, the report has other objectives, namely: encouraging free competition and the internal market or, in other words, supporting the large economic and financial groups; insisting on the liberalisation of services, including public services; and also, behind a façade of pseudo-help for small and medium-sized enterprises, aggravating the exploitation of workers.