Usted buscó: sem direkt sem indirekt módon (Húngaro - Inglés)

indirekt módon azonban foglalkozik a kérdéssel az intelligens fogyasztásmérés kapcsán.
however, this is indirectly addressed by smart metering.

Állatkísérletek -brön alkalmazva -sem direkt, sem indirekt káros hatásokat nem mutattak a terhességre, az embrió/foetus
animal studies using dermal application do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to embryonal/fetal development.

17 az állatkísérletek sem direkt, sem indirekt ártalmas hatásokat nem mutattak a fertilitás, terhesség, embrionális/foetalis fejldés tekintetében.
animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility, pregnancy, embryonal/foetal development.

az avonex farmakokinetikai profilját indirekt módon, az interferon antivirális aktivitásának mérésével vizsgálták.
the pharmacokinetic profile of avonex has been investigated indirectly with an assay that measures interferon antiviral activity.

amikor megkérdeztük hogy hogyan látják hogy direkt vagy indirekt módon érinti-e õket a közlekedési terület 10 prioritást élvezõ folyosója 80% igennel válaszolt.
when asked if they see themselves directly or indirectly affected by the planning of the 10 priority corridors or transport areas, 80% answered yes.

a sziltuximab hatásmechanizmusa az il-6 biológiai aktivitásának semlegesítése, ami a crp csökkenésével indirekt módon mérhető.
the mechanism of action of siltuximab is neutralisation of il-6 bioactivity, which can be measured indirectly by suppression of crp.

az orlisztát azonban indirekt módon csökkentheti az orális fogamzásgátlók hasznosulását, ezért egyes esetekben nemkívánt terhesség következhet be.
however, orlistat may indirectly reduce the availability of oral contraceptives and lead to unexpected pregnancies in some individual cases.

az egyedi immateriális javak adásvételében résztvevő gazdálkodó egységek kifejleszthettek ezen eszközök valós értékének indirekt módon való meghatározására vonatkozó módszereket.
41 entities that are involved in the purchase and sale of intangible assets may have developed techniques for estimating their fair values indirectly.

ezáltal 4 héten át indirekt módon csökken a kutya babéziózis, monocitás ehrlichiosis, granulocitás anaplazmózis és borreliózis kialakulásának kockázata.
the risk of developing canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis for 4 weeks is thereby indirectly reduced.

44 a xolair indirekt módon csökkentheti a helminthiasisok vagy egyéb parazitafertőzések kezelésére adott gyógyszerek hatásosságát (lásd 4. 4 pont).
44 xolair may indirectly reduce the efficacy of medicinal products for the treatment of helminthic or other parasitic infections (see section 4.4).

korlátozni kell a talaj leburkolásának ütemét jobb területi tervezéssel, illetve egyes olyan támogatások megvonásával, amelyek indirekt módon ösztönzik az újabb területek beépítését.
limiting the progression of soil sealing with improved spatial planning or by reassessing "negative" subsidies that indirectly encourage soil sealing.

ez közvetlenül csökkenti az androszteron termelését, és a here-szteroidok hepatikus metabolizmusra gyakorolt gátló hatásának kiküszöbölésével indirekt módon csökkenti a szkatol szintjét.
this directly controls the production of androstenone and, by removing the inhibitory effect of testicular steroids on hepatic metabolism, indirectly reduces levels of skatole.

alá szeretném húzni, hogy a társfinanszírozás egyik előnye, hogy a magánszektorra is pozitív hatása lenne, mivel indirekt módon támogatná a kis- és középvállalkozásokat.
let me underline that one of the benefits of cofinancing is that it would also have a positive impact on the private sector, as it would indirectly assist small and medium-sized enterprises.

az 1. és 2. táblázatban látható egyenletek alapján kiszámítják a koc és a kom értékeit, ezután pedig indirekt módon a kd-t az alábbi egyenletek alapján:
as shown in tables 1 and 2, is the koc or kom that are calculated from these equations and then, indirectly, the kd from the equations:

mivel az ige részt vesz bizonyos féregfertőzésekre adott immunológiai válaszreakciókban, a xolair indirekt módon csökkentheti a helminthiasis vagy egyéb parazitafertőzések kezelésére adott gyógyszerek hatásosságát (lásd 4.4 pont).
since ige may be involved in the immunological response to some helminth infections, xolair may indirectly reduce the efficacy of medicinal products for the treatment of helminthic or other parasitic infections (see section 4.4).

a beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy azonnal forduljon orvoshoz, amennyiben a következőket tapasztalja: súlyos vagy tartósan fennálló hasmenés, hányinger, hányás vagy anorexia, mivel ezek indirekt módon dehidrációhoz vezethetnek.
patients should be advised to seek medical advice immediately if they experience severe or persistent diarrhoea, nausea, vomiting or anorexia as these may indirectly lead to dehydration.

portugália számára alapvetően fontos támogatásokat nyújtani hazai vállalatoknak, mint például az orfama (és indirekt módon az archmiode és a wartatex cégeknek), hogy biztosítani lehessen az európai unió textiliparának versenyképességét az uniós piacon belül és a nemzetközi piacokon egyaránt.
for portugal, granting aid to companies such as orfama (and, indirectly, archimode and wartatex) is essential to ensuring that the eu textile industry remains competitive on eu and international markets.

3.3 az európai bizottság ezzel a közleményével indirekt módon elismeri a múlt hibáit – melyekre az egszb rögtön rámutatott – és egy olyan virtuóz és lényegében komplett útitervet vázol fel, amelynek célja a piacok felügyeletének, stabilitásának és átláthatóságának érdekét szolgáló szabályozási struktúra reformja.
3.3 with this communication, the commission is implicitly acknowledging the errors of the past – errors which the eesc had promptly pointed out – and setting out a sound and virtually comprehensive road map to redesign the architecture for the supervision, stability and transparency of markets.

a sport európai dimenzióját mindeddig indirekt módon fejlesztették: az eu-ra a szociális ügyek, az oktatás és az egészségügy terén ruházott hatáskörökön keresztül, illetve – még inkább áttételes módon – a belső piaci és versenyjogi elvek kapcsán.
to date, the european dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the eu in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.

az 1. és 2. táblázatban látható egyenletek alapján kiszámítják a koc és a kom értékeit, ezután pedig indirekt módon a kd – t az alábbi egyenletek alapján: k =k 100%occm3· g–1 k 100%occm3· g–1
as shown in tables 1 and 2, is the koc or kom that are calculated from these equations and then, indirectly, the kd from the equations: