Usted buscó: szem előtt tart (Húngaro - Inglés)

ezt szem előtt tartva
with this in mind, the ombudsman

ezt szem előtt tartva:
in this context:

szem előtt tartva azonban,
however, taken into account:

szem előtt tartva azonban azt,
however, taken into account:

a jövőt szem előtt tartó költségvetés
a budget for the future

szem előtt tartva szintén az unió tagállamai,
bearing also in mind the submission made by member states of the eu, iceland,

az általános érdeket szem előtt tartó tervek,
projects informed by the general interest,

e célt szem előtt tartva több megoldás merül fel.
a number of options are examined with this aim in mind.

mindezt szem előtt tartva a bizottság a jövőben:
with this in mind, the commission will:

az alábbi megjegyzések ezt szem előtt tartva fogalmazódtak meg.
the following comments were framed within this context.

szem elŐtt tartva a luxemburgi megállapodásban megállapított rendelkezéseket;
bearing in mind the provisions laid down in the agreement of luxembourg;

arra kérem önt, hogy ezt szem előtt tartva munkálkodjon tovább.
i must ask you to continue working to this end.

az intézmények közös érdekét szem előtt tartva, az igazgatóság:
in the common interest of the institutions, the management board shall:

a megállapodás fontosságát szem előtt tartva a bizottság elfogadja ezeket.
in the name of the overall compromise, the commission can accept these.

a zajcsökkentés szempontját szem előtt tartó felszállási és megközelítési eljárások;
use of noise abatement take-off and approach procedures.

az igazgató köteles az spe legjobb érdekeit szem előtt tartva cselekedni.
a director shall have a duty to act in the best interests of the spe.

a munkavállalókat is be kell vonni, szem előtt tartva tapasztalataikat és szakértelmüket.
employees, with their experience and competences, should be included.

a bizottság határozatait mindig az unió általános érdekeit szem előtt tartva hozza.
the commission's decisions are always taken in the general interest of the european union.

az eszköz tulajdonosának kezdeti befektetését, szem előtt tartva a befektetés kockázatait;
the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment;

a fogyasztók szükségleteit szem előtt tartó vállalkozásokat a fogyasztók bizalmukkal tüntetik ki.”
businesses that respond to consumer needs will be rewarded by consumer choice”.