Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a lány, aki úgy érezte, hogy élete veszélyben van, többször jelezte félelmét a rendőrségnek - hiába, mert minden alkalommal hazaküldték.
the girl, fearing for her life, had reported her fears to the police several times - unsuccessfully, because she was sent home each time.
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
a bizottság többször jelezte azon szándékát, hogy tehermentesíteni szeretné az európai parlamentet azoktól a túlságosan technikai jellegű kérdésektől, amelyek lassíthatják, mi több, akadályozhatják a jogalkotási eljárásokat.
the commission has on several occasions signalled its intention to relieve the european parliament of questions that are too technical, which could delay or even impede the legislative procedures.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a cápák kifogására alkalmas flottával rendelkező két legfontosabb tagállam már többször jelezte, hogy flottáik számára nehézséget jelent e fajok esetében az uszony és a tetem (hasított test vagy törzs) súlyának átváltásakor az 5%-os arány, mivel ez az ért
in fact, the two member states whose fleets capture and process the greatest number of sharks have outlined on several occasions the difficulties created by the 5% weight ratio of fins to carcass (dressed or otherwise) of this species for their fleets, a
Última actualización: 2014-05-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.