Usted buscó: tőkeellátottságának (Húngaro - Inglés)

a makrogazdasági kilátások romlása miatt szükség lehet a bankok tőkeellátottságának további megerősítésére.
given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.

korai és bővülési szakaszban levő innovatív kkv-k tőkeellátottságának növelésére irányuló tőkefinanszírozási eszköz
equity instrument for increasing supply of equity for innovative smes in early and expansion stage

2008. július közepén a hsh részvényesei a növekedés finanszírozása érdekében a hsh saját tőkeellátottságának javítása mellett döntöttek.
in mid-july 2008, hsh’s shareholders decided to increase its capital base with a view to financing its growth.

a társtulajdonosok részéről a bank tőkeellátottságának további javításához egy a 2001. augusztusi tőkeemelést meghaladó tőkehozzájárulás mindenesetre a 2007. év végi privatizációig nem várható.
a capital contribution by shareholders, in addition to the august 2001 capital increase, in order to further improve the bank’s capitalisation is, however, not likely before privatisation takes place at the end of 2007.

ezen túlmenően ez a felülvizsgált prudenciális keretrendszer hozzájárul majd az unió pénzügyi piacainak további integrációjához, a finanszírozási források diverzifikálásához és az uniós vállalkozások tőkeellátottságának javításához.
moreover this revised prudential framework will promote further integration of eu financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for eu businesses.

ehhez az újjászervezéshez kapcsolódott az lsh saját tőkeellátottságának javítása, mely a fizetőképességgel szemben támasztott követelmények előrelátható változására tekintettel hozzájárult az lsh terjeszkedési képességének hosszú távú biztosításához.
this reorganisation was combined with an increase in lsh's capital base, which helped secure its long-term capacity for expansion, given the foreseeable changes in solvency requirements.

az adókötelezettségének megállapítására irányuló igazgatási eljárás során a securenta megerősítette, hogy az új tőke megszerzéséhez kapcsolódó költségekre eső előzetesen felszámított hÉa teljes összege levonható, mivel a részvénykibocsátás a tőkeellátottságának megszilárdítását szolgálta, és ezen ügylet általában véve a gazdasági tevékenységét segítette.
in the administrative proceedings to determine securenta’s fiscal obligations, securenta stated that, as all the input vat paid related to expenditure connected with the acquisition of new capital, it was deductible on the ground that the issue of shares was linked to the reinforcement of the company’s capital and that transaction had benefited the company’s economic activity in general.

tőkeellátottság és eladósodottság
capitalisation and indebtedness