Usted buscó: te csak ígérgettél és hitegettél minket (Húngaro - Inglés)

te csak azt hiszed.
you just think so

te csak menj át a külső erődbe, és várd meg parancsaimat.
to the barbican, and there wait my orders.

te csak ne törődj a-val!
never you mind about

mért csak ígérgeted mindig?
what do you keep _saying_ you will for?

te csak mentsd a magad bőrét... sólymok cikáznak a levegőben... igyekezz tengert látni magad és anglia közt... többet nem mondhatok.
save thyself--there are hawks abroad--put the seas betwixt you and england--i dare not say more."

mondta naccsága, hogy tom úrfi majd kér téged, meszelj helyette, te csak csináld a dolgodat.
she say she spec' mars tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business--she 'lowed _she'd_ 'tend to de whitewashin'."

de caesar, te csak indulj előre az úton, és add át az üzenetet... a szegény fogoly már türelmetlenül várja a könyvet, hiszen meg vannak számlálva az órái.
but, caesar, you can ride up the road and deliver the note - the unhappy prisoner will be wanting the book, for his hours are numbered."

persze, te csak mosolyogsz, de a magunkfajta ember csak akkor veszi magát észre, mikor már rántottává lett.
and so it is with ourselves: we keep coming and coming to the club until we turn into shlyupiks. there!

egy jobbfajta hajón, a nyílt tengeren, az efféle szélrohamra ügyet sem vetnénk. de te csak amolyan szárazföldi matróz vagy, bob.
“a storm, you fool you,” replies he; “do you call that a storm? why, it was nothing at all; give us but a good ship and sea-room, and we think nothing of such a squall of wind as that; but you’re but a fresh-water sailor, bob.

varenyka még levinék boldog és jól berendezett házában is hasznossá tudta magát tenni. - majd én megrendelem a vacsorát, te csak maradj, - mondotta és odaállt mihajlovna agafja mellé.
even in the levins' well-ordered household she found ways to be of use. 'i will see about supper,' she said, 'and you stay here'; and she rose to accompany agatha mikhaylovna.

nem, majd én elmegyek, dolli, te csak maradj, - mondotta. - rendben lesz minden, a könyv nyomán.
'no, i will go, dolly! you stay here,' he said.

te csak nézel reám, - mondotta, - s gondolod magadban, vajon csakugyan boldog lehetek-e az én helyzetemben?
'you are looking at me,' she said, 'and wondering whether i can be happy, placed as i am?

tartsuk szem előtt, hogy egyesek az európai unión belül csökkentik a fejlesztési segélyek összegét, miközben továbbra is ígérgetnek, és pont az ellenkezőjét állítják. emlékeznünk kell arra is, hogy a bizottság további úgynevezett gazdasági partnerségi megállapodásokat akar az akcs-országokra erőltetni, a világ legszegényebb országaira; olyan megállapodásokat, amelyeket ők nem szeretnének, mert egyértelmű számukra, hogy ezek a megállapodások jövőbeli válságok csíráit hordozzák magukban.
bear in mind that some within the european union are reducing the amount of public development aid, while continuing to promise and claim the exact opposite. we also need to remember that the commission is still trying to impose so-called economic partnership agreements on acp countries, the poorest countries in the world; agreements that they do not want, because it is clear to them that these agreements contain the seeds of other future crises.