Usted buscó: vár rá (Húngaro - Inglés)

vár
castle

fényes jövő vár rá.
she has a brilliant future.

vajon milyen sors vár rá?
what fate awaits him?

tudom, igen izgalmas poszt betöltése vár rá finnországban.
i know she is going back to a very interesting position in finland.

az ember sohasem tudhatja mi vár rá ilyen helyzetben.
one never knows what one may do, in such a case.

ugyanez a sors vár a-ra
the same fate awaits the

az irodában már vár rá edie, harvey bigsby, és a két fiatal.
this time, we see him grab edie and the two rush into his office.

micsoda élet vár rá ezentúl!... vajon bele fog-e törődni?!...
a quarter of an hour after he added, "my poor mother! what will become of her now?"

vár: ugyanez a sors vár a-ra
the same fate awaits the

most egy hasonlóan nagy jelentőségű feladat előtt áll: a lisszaboni szerződés rendelkezéseinek végrehajtása vár rá.
now, the spanish presidency stands before an equally momentous task - implementation of the provisions of the treaty of lisbon.

alig hogy az ember leküzdötte az akadályokat az egyik oldalon, máris ujabb küzdelem vár rá a másikon.
you have hardly mastered one fault when another crops up and there is a fresh struggle.

- ha nem hal meg - folytatta a királyné -, kilencven nyomorúságos beteg év vár rá a földön.
"otherwise," swept on the queen, "he will live infirm and miserable for ninety years.

biztos úr, ez a kérdés még függőben van, várom rá a válaszát.
commissioner, this question is pending and i await an answer from you.

vár a vertical-blank-ra (shift+v)
wait for vertical blank (shift+v)

bár ezek közül számos időben korlátozott és hatályon kívül helyezés vár rá, néhány viszont (különböző okokból) időben nem korlátozott.
although a significant number of these have a limited life and would eventually run their course, some (for various reasons) are not time limited.

mérlegfőösszeg: véglegesítésre vár (eszközök szintetikusan átruházva az eaa-ra)
balance sheet size: tbc (assets synthetically transferred to eaa)

lygia egyre azt hajtogatta, hogy nagyon sajnálja itt hagyni aktét, mivel azonban ursus már bizo­nyára vár rá a sötétben, jobb szeretné, ha minden még ma megtörténnék.
lygia repeated again and again that, though grieved to leave acte, she preferred that all should take place that day, as ursus must be waiting in the dark for her then.

az igazságügyi és az alapjogi fejezetek nyitókritériumain még dolgozik horvátország, ahol sok nehéz kihívás vár rá olyan területeken, mint az igazságügyi reform, a korrupció elleni küzdelem, és a menekültek visszatérése.
croatia is still working on opening benchmarks for the chapter on the judiciary and fundamental rights, where there are many difficult challenges in areas such as judicial reform, the fight against corruption and refugee return.

végül azt hívén, hogy lygia szintén nem alszik, hiszen annyi fenyegető veszedelem és bizonytalanság vár rá, feléje fordult, hogy kissé meghányják-vessék a leány esti szökését.
thinking that lygia, threatened by so many perils and uncertainties, was not sleeping either, she turned to her to speak of her flight in the evening.

nem hitte, hogy más-más helyen ugyanazok a dolgok történhessenek s minthogy a mit eddig átélt, az rossz volt, bizonyosra vette, hogy a mi most vár rá, az már csak jobb lehet.
she did not believe that things could present themselves in the same way in different places, and since the portion of her life lived had been bad, no doubt that which remained to be lived would be better.