Usted buscó: visszamen őleg is igazolja (Húngaro - Inglés)

ezt számos tanulmány is igazolja.
numerous studies show this to be the case.

ezt az a tény is igazolja, hogy a nők jó vezetők.
this is proven by the fact that women make good managers.

az európai hozzáadott érték meglétét több megfontolás is igazolja.
european added-value is demonstrated by several reasons.

ezt az elemzést a „mérlegelési teszt” eredménye is igazolja.
the result of the ‘balancing test’ confirms this analysis.

ezt a jaakko pöyry által készített 2005. október 21-i szakvélemény is igazolja.
this is confirmed in an expert opinion dated 21 october 2005 drawn up by jaakko pöyry.

az egszb véleménye szerint a csoport működése is igazolja az összeurópai makroregionális stratégia elkészítésének szükségességét.
in the eesc's opinion, the group's work illustrates the need to frame a pan-european macro-regional strategy.

Összességében vegyes képet ad, de azt is igazolja, hogy a sebezhető ökoszisztémák kemény munkával helyreállíthatók.
while it shows a mixed picture overall, it clearly demonstrates that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.

a monetáris elemzés is igazolja, hogy az árstabilitást közép-, illetve hosszabb távon kockázatok övezik.
the monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons.

ez továbbra is folyamatos erőfeszítéseket igényel, ugyanakkor azt is igazolja, hogy a 2030-ra javasolt cél megvalósítható.
this will require continued effort but at the same time shows that the proposed target for 2030 is achievable.

a monetáris elemzés is igazolja, hogy az árstabilitást közép-, illetve hosszabb távon felfelé mutató kockázatok övezik.
the monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons.

a közép-, illetve hosszabb távra vonatkozó felfelé irányuló árstabilitási kockázatok jelenlétét a monetáris folyamatok erős expanziója is igazolja.
the existence of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons is confirmed by the strength of the underlying rate of monetary expansion.

a mérleg azt is igazolja, hogy a légitársaság saját működéséből kifolyólag, nem pedig a csoport bármely más tagjával összefüggő okból került veszteséges helyzetbe.
furthermore, the accounts demonstrate that the airline’s losses are intrinsic to the airline itself and are therefore not attributable to any part of the group.

a monetáris elemzés is igazolja, hogy az árstabilitást közép-, illetve hosszabb távon döntően a magasabb infláció irányába mutató kockázatok övezik.
the monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons.

a lehetséges megtakarítás 50% vagy még több is lehet, amint azt az „európai zöld fény program” keretében végrehajtott több projekt is igazolja.
potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘european greenlight programme’.

románia azt is igazolja, hogy e projekt céljaira az általános képzés esetében 50 %-os, a szakképzés esetében 25 %-os maximális képzési intenzitást alkalmaztak.
romania also shows that, for the purposes of this project, maximum aid intensities of respectively 50 % for general training and 25 % for specific training, were applied.

az átláthatósági adatok azt is igazolják, hogy törődnek a polgárok mindennapos sérelmeivel.
transparent price data will also demonstrate that the day-to-day concerns of citizens are being addressed.

4.3 ezt a fejlődést az európai bizottság és különböző szakértők tanulmányai is igazolják.
4.3 that development is demonstrated in studies by the commission and experts.

ezt a tendenciát továbbá az is igazolja, hogy a negyedéves árak 2001 1. negyedévéről 2002 1. negyedévére 1420 euró/tonnáról 1378 euró/tonnára estek vissza a közösségi termék áraira nézve.
this trend is further confirmed because quarterly prices from q1 2001 to q1 2002 show a fall from 1420 eur/tonne to 1378 eur/tonne in the price of the community product.

a legfrissebb gazdasági adatok is igazolják, hogy 2008 közepén gyengült a reál-gdp növekedése.
the latest economic data also confirm the weakening of real gdp growth in mid-2008.

miközben az euroövezetben a gazdasági fundamentumok szilárdak, a beérkező adatok is igazolják, hogy a gazdaság pályáját övező kockázatok a lassulás irányába mutatnak.
while the economic fundamentals of the euro area are sound, incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside.