Usted buscó: visszautalni (Húngaro - Inglés)

mindössze három szélesebb kérdéskörre szeretnék visszautalni.
i would like just to refer to three broad groups of issues.

végezetül, szeretnék újra a tegnapi megbeszélésre visszautalni.
finally, i want to refer again to yesterday's discussion.

csak szeretnék röviden három kérdésre visszautalni, amelyeket lényegesnek tartok.
i should just like to refer back, briefly, to three points which i believe are essential.

ezen feltételek mellett, az olasz rendelkezéseknek a fentiekben elvégzett vizsgálatára kell visszautalni.
in those circumstances, it is merely necessary to refer to the analysis of the italian provisions i carried out above.

végezetül szeretnék visszautalni posselt úr kijelentésére, miszerint a kultúrát sokszor lerombolják a nacionalizmusok.
i would like to conclude by referring to the statement made by mr posselt that culture is often destroyed by nationalisms.

sokkal jobb lenne visszautalni ezt a bizottság elé és egy teljes körű, átgondolt jelentéssel rendelkezni az új megbízatásban.
it would be much better to refer this back to committee and have a full and considered report in the new mandate.

szeretnék visszautalni kolléganőm, gurmai zita kérdéseire, mert én is úgy gondolom, hogy azokra választ kell találni.
i would now like to refer to the questions put by my colleague, zita gurmai, because i, too, consider it important to find an answer to some of these questions.

ellenkező esetben a bíróság köteles az ügyet visszautalni a törvényszék elé, amely kötve van a fellebbezés során hozott határozathoz.
otherwise, it must refer the case back to the general court, which is bound by the decision given on the appeal.

– elnök úr, szeretnék visszautalni andrikiene asszony felszólalására, amelyben e parlament küldöttségének minszki látogatásáról tett említést.
– mr president, i would like to refer to ms andrikiene’s speech on the recent visit to minsk by a delegation from this parliament.

valójában a tisztelt ház egyetlen ok miatt akarja visszautalni ezeket a jelentéseket a bizottságnak: időt akar nyerni a lisszaboni szerződés hatályba lépésig.
indeed, the only reason why the majority of this house wants to refer these reports back to committee is so that it can wait for the treaty of lisbon to enter into force.

másodszor, szeretnék visszautalni egy másik, Ön által említett témára, nevezetesen a gazdaság átalakításának kérdésére, valamint a gazdaságpolitika és a környezet összekapcsolására.
secondly, i would like to refer to another subject that you mentioned, namely the issue of restructuring the economy and the linking of economic policy and the environment.

célkitűzés kivételével és azzal a feltétellel, hogy a tagállam ezt kéri – a pályázati kritériumok megválasztását nemzeti szintre kívánja visszautalni, s nem érti ennek az okát.
with this in mind, the eesc views the commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of objective 3, and subject to request by the member state concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.

elnök asszony! szeretnék visszautalni két kérdésre, mely a mai vitában egyiptommal kapcsolatban elhangzott, és biztos vagyok benne, hogy az egyik még felmerül a házban.
madam president, i should like to refer to two issues in the course of today’s debate on egypt, and i am sure one of them will have been raised already in the house.

még mindig reménykedem, hogy a tanácsban azok, akik általában szeretik a nemzeti minisztériumoknak visszautalni a felesleget, még egy utolsó erőfeszítést tesznek annak érdekében, hogy legalább jövőre ambiciózusabb elképzeléssel álljunk elő.
i am still hopeful that in the council, the usual suspects who like to refund surpluses to the national ministries will make one more effort, so that next year at least, we have a more ambitious approach.

a 12. cikk (8) bekezdése előírja, hogy a támogatás-visszautalási döntésről szóló határozattal összhangban visszafizetendő összeget nem kell visszautalni a programhoz.
article 12(8) provides that the amount to be recovered in accordance with the conformity clearance decision shall not be reallocated to the programme.

elnök úr, biztos úr, nyilvánvalóan folytatjuk a vitát, amely során a ma délelőtti közel két óra után némi haladást értünk el a témában. csak szeretnék röviden három kérdésre visszautalni, amelyeket lényegesnek tartok.
mr president, commissioner, evidently we are now continuing the debate in which, after almost two hours this morning, we were able to make some progress on this subject. i should just like to refer back, briefly, to three points which i believe are essential.

nem szükséges visszautalnom mindarra, amit az előttem szólók és az előadók elmondtak a szervezet bővítéséről, csupán annyit mondok: örömmel fogadom az eurojust megerősítését.
i need not refer to what previous speakers and rapporteurs have said about the additions to this body; i merely welcome its reinforcement.