Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a cél nem az országok kategorizálása vagy minősítése, hanem az eszközök és válaszok "személyre szabása" az egyes helyzetekre.
the objective is not to label or classify countries, but to tailor their instruments and responses to specific situations.
a modellalapú szimuláció felhasználható a klinikai vizsgálatok támogatásában, a kezelésre adott válaszok előrejelzésében, valamint a kezelés személyre szabása és optimalizálása során.
model based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
a szolgáltatások személyre szabása, hogy azok jobban megfeleljenek a felhasználók egyedi igényeinek – például a dokumentumok és adatok digitális formában történő gyors és biztonságos átvitelének lehetővé tétele;
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
gondoskodnak róla, hogy a kártya személyre szabása közben minden műhelykártyában elhelyezésre kerüljön a kmwc-t (sensorinstallationsecdata a sensor_installation_data elemi állományban).
ensure that kmwc will be inserted in all workshop cards (sensorinstallationsecdata in sensor_installation_data elementary file) during card personalisation.
a számítógép személyre szabásához másik téma választása előre megadott háttér, hang-, ikon- és más elemcsoportok használatával.
choose a different theme to personalize your computer, using a predefined background and group of sounds, icons, and other elements.
az ember genetikai állományának feltérképezése terén bekövetkezett tudományos és technológiai előrelépést, valamint az emberi genom különböző funkcióinak és egyediségének megértése terén elért haladást tekintve a kozmetikai ipar jövője a termékek igen messzire menő személyre szabásában van.
with scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
a projekt gyorsan kibontakozott: az első héten több mint 200 videót töltöttek fel, youtube-csatornája pedig már a következő héten elérte a 650 videós határt.
the project has grown rapidly: over 200 videos were uploaded in the first week, and the project's youtube channel reached the 650 video limit in the next week.
a bizottság úgy vélte, hogy az egyéb diabétesz elleni gyógyszereknek ezzel a gyógyszerrel való kiegészítése jobb vércukorszint-kontrollt eredményez, és az alternatív terápia értékes lehetőséget jelent a kezelések személyre szabásában.
the committee considered that adding this medicine to other diabetes medicines offers better control of blood glucose and having an alternative treatment option is valuable in individualising treatment.
a szoftver parancsfájlkezelő szolgáltatása a hatékony lua parancsfájlnyelvet alkalmazza, amely számos játék, így a world of warcraft, illetve a crysis szabványa, amely a játékosok rugalmas és valós idejű személyre szabási lehetőségeit biztosítja.
the scripting feature in the software uses the powerful lua scripting language, which is a standard used by several games-including world of warcraft and crysis-to give players flexible, real-time customization.
a bizottság ezért úgy véli, hogy ennek szükségszerűen kulcsszerepet kellene játszania a 10. efa programozásában, mivel sok akcs-ország továbbra is fejletlen államháztartás-irányítási és költségvetési rendszerekkel rendelkezik. Éppen ezért meggyőződésünk, hogy a programozási folyamatban nagyfokú egyedi jellegre van szükség a kockázatminimalizálás és a megfelelő folyósítási mechanizmusok körültekintő személyre szabásának biztosítása érdekében.
the committee is of the opinion that this should necessarily be a key factor in the programming of the 10th edf, as many acp countries still have poor public financial management and budgetary systems. we therefore believe that a high degree of individuality is needed in the programming process to ensure that risk is minimised and that the appropriate delivery mechanisms are carefully tailored.