Usted buscó: copiae in castra a tribuno reducuntur (Húngaro - Italiano)

a tribünről kihajolva egy tábornokkal beszélgetett.
parlava, sporgendosi in giù, con un generale che le si era avvicinato.

ebben a pillanatban egy magastermetű tábornok ment keresztül a tribünön.
in quel momento, attraverso la tribuna, passò un ufficiale di alto grado.

a lehető legalkalmasabb időben érkezett a tribünökhöz, hogy senkinek a figyelmét se vonja magára.
si avvicinò alle tribune nel momento più opportuno per non attirare su di sé l’attenzione.

vronszkij szándékosan elkerülte azt a válogatott, nagyvilági tömeget, mely a tribünök előtt tartózkodóan és mégis fesztelenűl hullámzott és társalgott.
vronskij evitava di proposito quella folla scelta del gran mondo che si moveva e discorreva con discrezione e disinvoltura dinanzi alle tribune.

annyi itt a fény, hogy az embernek a szeme is káprázik, - mondotta s odament a tribünhöz.
— qui c’è tanto splendore che gli occhi ne restano abbagliati — disse, e andò verso la tribuna.

lásd az ft előző elnök-vezérigazgatójának, michel bonnak a sajtóban megjelent nyilatkozatait: a tribune 2002. szeptember 16-i cikke: „… a minősítés leromlása megakadályozza a tervezett refinanszírozásokat”, a le monde 2002. szeptember 16-i cikke: „az ft adósságainak június végi visszaminősítése a moody's intézet részéről [….] bezárta előttünk a piacok kapuit”; a financial times 2002. szeptember 16-i cikke: „az ft nem tud fennmaradni, ha senki sem akar nekünk kölcsönt adni és amikor, éppen ellenkezőleg, mindenki azt akarja, hogy a legutolsó fillérig kifizessük.
v. le dichiarazioni del precedente amministratore delegato di ft, michel bon, apparse sulla stampa: articolo di «la tribune» del 16 settembre 2002«… l'abbassamento del rating impedisce i rifinanziamenti previsti»; articolo di «le monde» del 16 settembre 2002«la degradazione alla fine di giugno del rating attribuito al debito di ft dall'agenzia di rating moody's […] ci ha precluso l'accesso al mercato»; articolo del «financial times» del 16 settembre 2002«ft non può continuare a sopravvivere in una situazione in cui nessuno vuole prestarci denaro e, per contro, tutti vogliono essere pagati sull'unghia.