Usted buscó: hasonlítsuk (Húngaro - Italiano)

amennyiben kétségünk támadna, hasonlítsuk össze egy biztosan valódi bankjeggyel.
in caso di dubbio, tuttavia, una banconota sospetta va subito confrontata con un’altra di autenticità comprovata.

amennyiben gyanús bankjegy kerül a kezünkbe, hasonlítsuk össze egy biztosan valódi bankjeggyel.
se una banconota appare sospetta va subito confrontata con un’altra di autenticità comprovata.

amennyiben gyanús bankjegy kerül a kezünkbe, hasonlítsuk össze közvetlenül egy biztosan valódi bankjeggyel.
se una banconota appare sospetta va subito confrontata con un’altra di autenticità comprovata.

ha pedig gyanúsnak találjuk, hasonlítsuk össze egy olyannal, amelyről biztosan tudjuk, hogy valódi.
in caso di dubbio, il biglietto sospetto va subito confrontato con un altro di autenticità comprovata.

amennyiben gyanúsnak találjuk, hasonlítsuk össze egy olyan bankjeggyel, amelyről biztosan tudjuk, hogy valódi.
in caso di dubbio, tuttavia, una banconota sospetta va confrontata direttamente con un’altra di autenticità comprovata.

amennyiben mégis gyanúsnak találjuk a bankjegyet, hasonlítsuk össze egy olyannal, amelyről biztosan tudjuk, hogy valódi.
in caso di dubbio, il biglietto sospetto va subito confrontato con un altro di autenticità comprovata.

amennyiben felmerül a hamisítás gyanúja, hasonlítsuk össze a kérdéses bankjegyet egy olyan példánnyal, amelynek valódiságáról meg vagyunk győződve.
in caso di dubbio, tuttavia, una banconota sospetta va subito confrontata con un’altra di autenticità comprovata.

amennyiben mégis kétségeink támadnának a bankjegy valódiságát illetően, hasonlítsuk össze egy olyan példánnyal, amelyről biztosan tudjuk, hogy valódi.
in caso di dubbio, tuttavia, una banconota sospetta va subito confrontata con un’altra di autenticità comprovata.

mindig egynél több biztonsági elemet ellenőrizzünk. amennyiben bizonytalanok vagyunk, hasonlítsuk össze a bankjegyet egy olyannal, amelynek a valódiságáról meg vagyunk győződve.
in caso di dubbio, è utile confrontare il biglietto sospetto con una banconota di cui è certa l’ autenticità! per una descrizione e una presentazione animata delle caratteristiche di sicurezza delle banconote in euro, cfr.

hasonlítsuk össze a 9.2.1. pontban kapott öt s-értéket a 2. táblázatban megadott megfelelő s-határértékekkel.
comparare i cinque valori di s ottenuti in 9.2.1 con i corrispondenti limiti di s indicati nella tabella 2.

a mérési körülmények ellenőrzése érdekében hasonlítsuk össze az 1. táblázatban a különféle trigliceridekre megadott százalékban kifejezett variációs együtthatókkal (cv), amelyek ugyanannak a tejzsírmintának egymás után elvégzett 19 elemzésén alapulnak.
per controllare le condizioni di misurazione, comparare con i coefficienti di variazione, cv, espressi in percentuale, dei vari trigliceridi riportati nella tabella 1, calcolati in base a 19 analisi consecutive dello stesso campione di grasso di latte.

ez az elvi megkülönböztetés azonban nem zárja ki azt, hogy a bizottság ennek a tőkének azon része tekintetében, amelyet a westlb sajátos jellemzői révén nem tud „rendes” saját tőkéjével azonos formában felhasználni, méltányos díjat állapítson meg, és azt a kezességhez hasonlítsa.
questa classificazione in linea di principio non impedisce tuttavia che la commissione paragoni ad una garanzia la parte del capitale che non può essere utilizzata da westlb nello stesso modo del capitale «normale», sia a causa delle sue particolarità che per calcolarne la remunerazione adeguata.