Usted buscó: szülõföldjét (Húngaro - Italiano)

ne sirassátok a halottat és ne bánkódjatok érte, hanem azt sirassátok, a ki elment, mert nem jõ vissza többé, és az õ szülõföldjét nem látja meg.
non piangete sul morto e non fate lamenti per lui, ma piangete amaramente su chi parte, perché non tornerà più, non rivedrà il paese natio

a palesztin problémát nem libanon okozta, nem a libanoniak vették el a palesztinok szülőföldjét, épp ellenkezőleg, libanon (habár erőszak hatására) nem csak hatalmas menekült-tömegeket fogadott be, hanem (helytelenül) aláírta a kairói egyezményt szabad kezet adva yasser arafatnak és orvgyilkos csoportainak az erőszakosságra és egy ponton még arra is, hogy megpróbálják a palesztin államot a libanoni határokon belül megalapítani.
non è stato il libano a provocare la questione palestinese, e non sono stati i libanesi a privare i palestinesi della loro terra. al contrario, non solo il libano ha accettato (seppure forzatamente) un enorme influsso di rifugiati, ma ha anche (erroneamente) firmato l'accordo del cairo, dando a yasser arafat e al suo gruppo di malviventi la possibilità non solo di creare disordini, ma anche (a un certo punto) di tentare di istituire uno stato palestinese all'interno dei confini libanesi.