Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cikk értelmében a kedvezményezetteknek törvénytelen és nem összeegyeztethető módon nyújtott támogatás visszafizettetése érdekében.
l'italia adotta tutte le misure necessarie volte a recuperare presso i beneficiari gli aiuti illegali e incompatibili, di cui all'articolo 2, eventualmente messi a loro disposizione.
a kifizetések megfelelő végrehajtásáért, a bevételek beszedése és a megállapított követelések visszafizettetése;
provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all’incasso delle entrate e al recupero dei crediti accertati;
a bizottság ezentúl is elkötelezett marad a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások hatékonyabb és időbeni visszafizettetése mellett.
la commissione non viene meno al suo impegno di migliorare la rapidità e l’efficienza del recupero degli aiuti illegali e incompatibili.
a nemteljesítő hitelek lehető legnagyobb mértékű visszafizettetése, miközben vissza kell szorítani a hitelfelvevők stratégiai nemteljesítésére irányuló ösztönzőket.
massimizzare il recupero dei prestiti in sofferenza e ridurre al minimo gli incentivi all’inadempimento strategico dei mutuatari.
a jogellenes állami támogatás visszafizettetése nem szankciónak, hanem az illegális és jogellenes támogatás nyújtását megelőző helyzet helyreállítására szolgáló eszköznek minősül.
il recupero degli aiuti di stato illegittimi è concepito non come una sanzione, ma come un mezzo per ripristinare la situazione precedente alla concessione di un aiuto illegittimo concesso in violazione delle norme.
az uniós kiadási programok kedvezményezettjeinek tévesen kifizetett összegek visszafizettetése, illetve az egyéb pénzügyi korrekciók céljukat és hatásukat tekintve erősen eltérnek egymástól.
il recupero presso i beneficiari di programmi di spesa dell’ue degli importi indebitamente versati differisce considerevolmente, in termini di obiettivi e di impatto, dalle altre rettifiche finanziarie.
a jogosulatlan kifizetések visszafizettetése és a szankcióként kiszabott összegek beszedése; a jogosulatlanul megadott támogatási jogosultságok; valamint a kamat alkalmazása.
il recupero dei pagamenti indebiti e delle sanzioni e i diritti all'aiuto indebitamente assegnati e l'applicazione degli interessi.
a szabálytalanságok – beleértve a csalást is – megelőzése, azonosítása és kijavítása, valamint a jogosulatlanul kifizetett összegek és az esetleges késedelmi kamatok visszafizettetése.
la prevenzione, il rilevamento e la correzione di irregolarità, comprese le frodi, e il recupero di importi indebitamente versati, compresi, se del caso, gli interessi su ritardati pagamenti.
ennek ellenére az európai bizottság 2008-as pénzügyi kimutatásaiban a ¹ szabályszerűségi záróelszámolás címén szereplő 859 millió eur a¹„jogosulatlan kifizetések visszafizettetése” címűfejezetében található.
tutta-via,irendicontifinanziari della commissionerelativi all’eser-cizio«2008includonounimportodi859 milionidieuroper verifiche di conformità alla voce «ripetizione dell’indebito».
a szabálytalanságok esetére és a jogosulatlanul átutalt összegek visszafizettetésére vonatkozó jelentéstételi és figyelemmel kísérési eljárások.
procedure di informativa e monitoraggio delle irregolarità e del recupero degli importi indebitamente versati.