Usted buscó: felszólította (Húngaro - Letón)

a bizottság felszólította a résztvevő feleket, hogy észrevételezzék az intézkedést.
komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgo pasākumu.

a biztos felszólította az országos és a regionális hatóságokat, hogy hasznosítsák ezt.
komisāre aicināja valsts un reģionālās varas iestādes izmantot šo iespēju.

a bizottság felszólította az érdekelteket, hogy nyújtsák be a tárgyra vonatkozó észrevételeiket.
komisija aicināja ieinteresētās aprindas iesniegt par to savus apsvērumus.

felszólította továbbá a bizottságot, hogy a hatékonyság, szükségesség, arányosság és az emberi
ziņojumā komisija uzsver, ka pagājušā gada laikā tā izstrādāja jaunus instrumentus, lai palīdzētu dalībvalstīm un reģioniem uzlabot projektus un vienlaicīgi labāk izmantot kopienas

a bizottság felszólította az érdekelt feleket a szóban forgó intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par minēto pasākumu.

2007 végén a parlament felszólította a bizottságot, hogy dolgozzon ki partnerségen alapuló idegenforgalmi politikát,
turklāt papildus “eiropas” marķējuma izveidei, kas attiecas uz visiem tūrisma galamērķiem, kurus apkalpo tūroperatori, parlaments aicināja komisiju īstenot arī dažādas jaunas iniciatīvas, kurās ietilpst veselības tūrisma attīstīšana, tādu objektu izveide, kas paredzēti tūristiem ar mazāku mobilitāti, “jaunatnes transporta kartes” ieviešana eiropiešiem, kuri saņem programmas erasmus stipendijas, kā arī klusās sezonas tūrisma programma ulysses pensionāriem un tā saucamais piemiņas maršruts, iezīmējot bijušā “dzelzs priekškara” taku.

a bizottság felszólította az érdekelteket, hogy nyújtsák be a támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par atbalstu.

a naÜ igazgatótanácsa és a biztonsági tanács felszólította iránt, hogy függessze fel valamennyi dúsítással kapcsolatos tevékenységét.
saea valde un drošības padome ir pieprasījusi irānai pārtraukt visas ar bagātināšanu saistītās darbības.

a határozat felszólította svédországot és a többi érdekelt felet, hogy a feltételezett támogatás tekintetében tegyék meg észrevételeiket.
tajā zviedrija un citas ieinteresētās personas tika aicinātas iesniegt komentārus par iespējamiem atbalsta pasākumiem.

a fenntartandó intézkedések várható hatásának értékelése érdekében a bizottság felszólította az összes említett érdekelt felet, hogy szolgáltassanak adatokat.
komisija pieprasīja informāciju no visām ieinteresētajām personām, kas minētas iepriekš, lai novērtētu pasākumu turpināšanas iespējamo ietekmi.

a jelentés felszólította a bizottságot és a tagállamokat, hogy az oktatás minden szintjén biztosítsanak egyenlő hozzáférést valamennyi uniós polgár számára.
komisija un dalībvalstis tika aicinātas nodrošināt visiem es iedzīvotājiem vienlīdzīgas piekļuves iespējas visu līmeņu izglītībai.

miután az érdekelt feleket a fenti cikkeknek megfelelően felszólította észrevételeik benyújtására [1] és tekintettel ezekre az észrevételekre,
pēc tam, kad ieinteresētās puses ir lūgtas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi iepriekš minētajiem pantiem [1] un ņemot vērā šos apsvērumus, tā kā:

2003. március 26-i levelében az anga felszólította a bizottságot, hogy indítsa meg a hivatalos vizsgálati eljárást és a támogatást szüntessék be.
anga2003. gada 26. marta vēstulē aicināja komisiju uzsākt oficiālu pārbaudes procedūru un pārtraukt valsts atbalsta piešķiršanu.

1999-ben a finanzamt felszólította a netto supermarktot az 1993 és 1998 közötti évekre vonatkozó, az ezen időszakban ténylegesen elért forgalomnak megfelelő további hÉa megfizetésére.
1999. gadā finanzamt lika samaksāt netto supermarkt papildu pvn par 1993.–1998. gadu atbilstoši apgrozījumam šo gadu laikā.

az európai adatvédelmi biztos határozatában felszólította az ep-t, hogy javítson a nyilvánosság számára nyújtott tájékoztatáson, és hogy igazítsa ki a megfigyelő kamerák beállítását.
savā lēmumā edau lūdza ep uzlabot publikai sniegtos paziņojumus un pielāgot novērošanas kameru izvietojumu.

a landkreis mittweida, értesülve ezen engedély kiállításáról, 2005. november 28-án felszólította s. schubertet a gépjárművezetői alkalmasságát igazoló szakvélemény bemutatására.
landkreis mittweida, kas tika informēts par šīs apliecības izsniegšanas faktu, 2005. gada 28. novembrī izdeva rīkojumu, pieprasot zoikem iesniegt ekspertīzes slēdzienu par viņa piemērotību motorizētu transportlīdzekļu vadīšanai.

a landkreis mittweida, amely értesült ezen engedély kiállításáról, 2005. április 12-i levelével felszólította m. zerchét a gépjárművezetői alkalmasságát igazoló szakvélemény bemutatására.
landkreis mittweida, kas par šīs apliecības izsniegšanas faktu tika informēts ar 2005. gada 12. aprīļa vēstuli, izdeva rīkojumu, pieprasot cerhem iesniegt ekspertīzes slēdzienu par viņa piemērotību motorizēto transportlīdzekļu vadīšanai.

mivel az európai parlament az állatjólléti politikáról szóló, 1987. február 20-i állásfoglalásában5 felszólította a bizottságot, hogy tegyen javaslatokat az intenzív borjútenyésztésre alkalmazandó minimumkövetelményekre vonatkozóan;
tā kā eiropas parlaments 1987. gada 20. februāra rezolūcijā par dzīvnieku labturības politiku 5 vērsās pie komisijas, lai tā izstrādātu priekšlikumus par obligātajiem standartiem attiecībā uz gaļas teļu intensīvo audzēšanu;

mivel az európai parlament az állatok jóléti politikájáról szóló, 1987. február 20-i állásfoglalásában [4] felszólította a bizottságot, hogy tegyen javaslatokat az állatok szállítás közbeni védelmére vonatkozóan;
tā kā savā 1987. gada 20. februāra rezolūcijā par dzīvnieku labturības politiku [4] eiropas parlaments aicināja komisiju izvirzīt priekšlikumus par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā;