Usted buscó: forduljatok (Húngaro - Maorí)

elég már e hegyet kerülgetnetek, forduljatok észak felé.
ka roa nei ta koutou taiawhio i tenei maunga: tahuri whaka te raki

ti pedig forduljatok vissza, és induljatok a pusztába, a veres tenger felé.
ko koutou ia, tahuri atu, haere ki te koraha, na te huarahi ki te moana whero

fussatok, forduljatok, rejtõzzetek el mélyen dédán lakosai, mert Ézsau veszedelmét hozom õ reá az õ megfenyíttetésének idején.
e rere koutou, tahuri atu, hei roro riro noho ai, e nga tangata o rerana; no te mea ka takina mai e ahau te aitua o ehau ki runga ki a ia, i te wa e tirotiro ai ahau i a ia

de amálek és kananeus lakik a völgyben; holnap forduljatok meg, és induljatok a pusztába, a veres tenger útján.
na kei te raorao nga amareki me nga kanaani e noho ana. tahuri atu koutou apopo, haere atu ki te koraha, na te huarahi ki te moana whero

ennekokáért mindeniteket az õ útai szerint ítélem, izráel háza, ezt mondja az Úr isten. térjetek meg és forduljatok el minden vétkeitektõl, hogy romlástokra ne legyen gonoszságotok.
ae ra, ka rite ki tona ara, ki tona ara, taku whakawa i a koutou, e te whare o iharaira, e ai ta te ariki, ta ihowa, ripeneta, tahuri mai hoki i o koutou he katoa, a e kore te he e waiho hei whakataka mo koutou

szólt a vigyázó: eljött a reggel, az éjszaka is; ha kérdeni akartok, kérdjetek, forduljatok vissza és jertek el!
ka ki mai te kaitutei, kei te haere mai te ata raua ko te po: ki te uia e koutou, e ui: hoki mai, haere mai

a ki tõled kér, adj néki; és a ki tõled kölcsön akar kérni, el ne fordulj attól.
hoatu ki te tangata e tono mea ana i a koe, kaua hoki e tahuri ke i te tangata e mea ana ki te taonga tarewa i a koe