Usted buscó: engedelmeskedett (Húngaro - Neerlandés)

grimaud engedelmeskedett.
grimaud gehoorzaamde.

d'artagnan engedelmeskedett.
--„wij wachten u, d’artagnan!” zeide athos luide genoeg om door den kardinaal gehoord te worden.

grimaud nyomban engedelmeskedett.
grimaud gehoorzaamde dadelijk.

grimaud felállt és engedelmeskedett.
grimaud stond op en naderde.

És maga engedelmeskedett! Ó, meggondolatlanság!
--„en gij hebt aan zijn uitnoodiging beantwoord, onvoorzichtige! die gij zijt.”

a rőfös gépies mozdulatokkal engedelmeskedett.
die deur werd geopend, twee gardes ontvingen bonacieux in hun armen; door den deurwaarder ondersteund, werd hij in een gang gestooten, waarna men een trap opging en hem in een voorkamer bracht.

nagybátyám sietve engedelmeskedett a baráti meghívásnak.
mij oom haastte zich om aan dit vriendelijk bevel te gehoorzamen.

a föld és a víz kezes bárányként engedelmeskedett gazdájának.
de aarde en de zee hadden zijn meester gediend.

glenarvan, robert és thalcave is engedelmeskedett az egyetemes törvénynek.
glenarvan, robert en thalcave hadden zich aan de natuurwet moeten onderwerpen.

kímélték is őket, mert a csorda ellenkezés nélkül engedelmeskedett nekik.
zij werden dan ook ontzien; want de kudde gehoorzaamde hun zonder tegenspraak.

felton engedelmeskedett; már minden gondolatát, egész lelkét lenyűgözte ez a nő.
felton gehoorzaamde; die vrouw vervulde reeds geheel zijn hart, geheel zijn ziel.

az ellenvetés nélkül engedelmeskedett, és bement a szobába, ahol a jelek szerint már várták.
deze gehoorzaamde zonder eenige tegenspraak en ging de kamer binnen, waar hij scheen verwacht te worden....

mulrady engedelmeskedett, és a kis csapat folytatta fáradalmas útját. a ló tetemét a hollóknak hagyták.
mulrady gehoorzaamde, het kleine gezelschap zette zijn moeijelijke beklimming voort, en liet het lijk van het dier ter prooi aan de raven.

intett grimaud-nak, hozzon poharat d'artagnannak, grimaud pedig a megszokott módon engedelmeskedett.
hij gaf grimaud een teeken, om voor den heer d’artagnan een glas te brengen en grimaud gehoorzaamde, als naar gewoonte, stilzwijgend.

lady glenarvan és mary engedelmeskedett a kérésnek is beillő parancsnak, s éppen akkor értek fedél alá, mikor a hajó farán átcsapó hullám megdöngette a lépcsőfeljárat ablakait.
lady glenarvan en miss grant verzetten zich niet tegen een bevel, dat op een verzoek geleek, en traden juist onder de kampanje, toen een golf, die boven het hek aan den achtersteven brak, de ruiten der kap deed schudden.

egyetlen intésének engedelmeskedett a hajó; jobb kezével a gépháznak adott utasításokat, bal kezével a kormányt tartotta, mindezt hang nélkül, magabiztosan.
het jagt luisterde naar zijn wenken; met de regterhand gaf hij bevelen aan de machine, met de linker, aan het roer, alles stil en bedaard.

a patagon valószínűleg nyomós érveket használt, mert rövid "vita" után thauka jobb belátásra tért, s bár harapdálta a zabláját, de engedelmeskedett.
waarschijnlijk voerde de patagoniër uitmuntende redenen aan; want na eenigen tijd "geredetwist" te hebben, werd thaouka door zijn bewijsgronden overwonnen en gehoorzaamde hij, echter niet zonder hevig op zijn gebit te knabbelen.

d'artagnan engedelmeskedett; athos hangja oly ünnepélyesen csengett, mozdulata oly hatalmas volt, mintha az isten küldötte, az isten bírája volna.
d’artagnan gehoorzaamde, want athos met zijn plechtige stem en gebiedenden blik scheen een afgezant des hemels te zijn.

a gépész engedelmeskedett. a feszmérő tíz atmoszféranyomást mutatott. de úgy látszik, a cet is "több gőzt" adott: arcátlanul felfokozta sebességét tizenkilenc egész háromtizedre.
de machinist gehoorzaamde; de manometer teekende tien atmosferen; maar de visch schoot ook vooruit, want zonder moeite liep hij ook 19,3 kilometer.

bazin csakugyan szerette volna tudni, mit akar gazdájától a koldus, ezért nyomába szegődött, és csaknem egyszerre érkezett vele a lakásukra, ám sietsége nem sokat ért, mert a koldus kérésére gazdája feléje intett, hogy távozzon, ő pedig - mit is tehetett volna? - engedelmeskedett.
want bazijn, nieuwsgierig te weten wat de bedelaar van zijn meester verlangde, had zijn schreden naar die van hem geregeld en was bijna even spoedig als zijn meester aangekomen. maar deze haast baatte hem niet veel.