De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
azzal, hogy az emberek a hivatalos szuverenitás egy részéről lemondanak, több tényleges szuverenitást nyernek.
door enige formele soevereiniteit op te geven, zullen de burgers aan effectieve soevereiniteit winnen.
a tagállamok ugyanis meghatározhatják az adóügyi szuverenitás megosztásának feltételeit, akár egyoldalúan, akár kétoldalú egyezmények révén.
de lidstaten hebben immers het recht, de criteria voor de verdeling van de fiscale soevereiniteit eenzijdig dan wel via bilaterale verdragen vast te leggen.
az 1 és a 2 euróson a német szuverenitás hagyományos jelképe, a sas látható, az európát jelképező csillagoktól övezve.
de munten van euros 1 en euros 2: voorzien van het traditionele symbool van de duitse soevereiniteit, de adelaar. de vogel wordt omringd door de europese sterren.
itt írták alá 1955-ben az osztrák szuverenitás visszaállításáról szóló szerződést, ezért a palota neve a szabadság szinonímájává vált.
hier werd in 1955 het verdrag getekend waarmee oostenrijk zijn zelfstandigheid terugkreeg. de naam van het slot werd hierdoor synoniem met vrijheid.
de úgy hiszem, és a monetáris politika terén mindenképp ez is történt, hogy a formális szuverenitás egy részének feladásával az emberek nyernek a tényleges szuverenitás terén.
maar het is mijn overtuiging, en dat is zeker wat is er gebeurd is bij het monetair beleid, dat door enige formele soevereiniteit op te geven, de burgers aan effectieve soevereiniteit zullen winnen.
az oktatástól eltérően az együttdöntési eljárás során a tanács egyhangú döntése szükséges, ami külön védelmet biztosít az esetleg túlzott mértékű uniós beavatkozás ellen a nemzeti szuverenitás szempontjából érzékeny területen.
anders dan bij onderwijs het geval is, is er in de medebeslissingsprocedure op dit terrein echter unanimiteit in de raad vereist, als extra garantie tegen een mogelijke buitensporige bemoeienis van de eu met een in verband met de nationale soevereiniteit gevoelig onderwerp.
a szuverenitás egyesítése a gyakorlatban azt jelenti, hogy a tagállamok bizonyos döntéshozó jogköreiket átruházzák az általuk felállított intézményekre, s így konkrét közös érdekű ügyekben demokratikus, európai szintű döntések születhetnek.
het bundelen van soevereiniteit betekent in de praktijk dat de lidstaten sommige besluitvormingsbevoegdheden overdragen aan instellingen die zij daartoe hebben opgezet, zodat beslissingen over specifieke onderwerpen van gemeenschappelijk belang democratisch op europees niveau kunnen worden genomen.
nem szabad azonban elfeledkeznünk arról, hogy a közösség építésének hosszú folyamata során kisebb-nagyobb válsághelyzetekkel is szembesültünk a nemzeti szuverenitás védelme és a nemzetekfelettiséget célzó lelkes kezdeményezések állandó koniktusa miatt.
hoewel van een open relatie met de oost-europese landen, waar de sovjet-unie oppermachtig was en die slechts een beperkte soevereiniteit genoten, toentertijd nog nauwelijks sprake was, ging er van de
az 1, a 2 és az 5 centes érmén a magas-tátra egyik csúcsa, a szlovák nemzeti szuverenitás egyik jelképe, a kriváň látható szlovákia nemzeti címere mögött elhelyezve.
op de munten van 1, 2 en 5 cent staat de hoogste bergtop van het tatra-gebergte, kriváň, afgebeeld, een symbool van de soevereiniteit van de slowaakse natie, en het nationale embleem van slowakije.
az akcs-államok teljes szuverenitással határozzák meg gazdaságuk és társadalmuk fejlesztési elveit, stratégiáit és mintáit.
de acs-staten bepalen de beginselen, strategieën en modellen voor de ontwikkeling van hun economie en hun samenleving in volledige soevereiniteit.