Usted buscó: hetven (Húngaro - Portugués)

hetven
setenta

hetven év feletti korban a szövődmények kockázata magas.
complicações gi graves identificação de indivíduos em risco o risco para desenvolver complicações gi graves aumenta com a idade, sendo que a idade superior a 70 anos está associada a um risco elevado de complicações.

Éle pedig kénán hetven esztendõt, és nemzé mahalálélt.
quenã viveu setenta anos, e gerou a maalalel.

minden hetven év feletti személy teljes körű jogosultsággal rendelkezik.
todas as pessoas com setenta anos ou mais beneficiam de admissibilidade plena.

az erfa 730 millió eurós összköltségvetéséből hetven európai várost finanszíroztak.
setenta cidades europeias foram financiadas por um orçamento total do feder que se eleva a 730 milhões de euros.

Élám fiai közül: Ésaiás, athália fia és vele hetven férfi;
dos filhos de elão, jesaías, filho de atalias, e com ele setenta homens;

a világ legszegényebb embereinek hetven százaléka a közepes jövedelmű országokban él.
setenta por cento das pessoas mais pobres do mundo vivem em países de rendimento médio.

És bigvai fiai közül: uthai és zabbud és velök hetven férfi.
e dos filhos de bigvai, utai e zabude, e com eles setenta homens.

tháré pedig hetven esztendõs vala, és nemzé Ábrámot, nákhort, háránt.
tera viveu setenta anos, e gerou a abrão, a naor e a harã.

És gedeonnak volt hetven fia, kik az õ ágyékából származtak, mert sok felesége volt néki.
gideão teve setenta filhos, que procederam da sua coxa, porque tinha muitas mulheres.

És ez egész föld pusztasággá és csudává lészen, és e nemzetek a babiloni királynak szolgálnak hetven esztendeig.
e toda esta terra virá a ser uma desolação e um espanto; e estas nações servirão ao rei de babilônia setenta anos.

ennek negyven fia és harmincz unokája volt, kik hetven szamárcsikón nyargaltak, és ítélte izráelt nyolcz esztendeig.
tinha este quarenta filhos e trinta netos, que cavalgavam sobre setenta jumentos. e julgou a israel oito anos.

mikor negyven nap eltelék, mert akkorra telnek be a bebalzsamozás napjai, siraták õt az Égyiptombeliek hetven napig.
cumpriram-se-lhe quarenta dias, porque assim se cumprem os dias de embalsamação; e os egípcios o choraram setenta dias.

És jutának Élimbe, és ott tizenkét forrás vala és hetven pálmafa; és tábort ütének ott a vizek mellett.
então vieram a elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali, junto das águas, acamparam.

a projekt a tervek szerint hetven–száz falusi lakosra számít, és körülbelül ötszáz lakost és turistát érintő feltételeken javít majd.
a organização do projecto e osmétodos adoptados para envolver um tão grande número de habitantes locais despertaramumgrande interesse junto de muitas outras aldeias suecas e estrangeiras.

(3) a név nélkül vagy felvett néven írt művek esetében a védelmi idő a mű jogszerű nyilvánosságra hozatalát követő hetven évig tart.
3. no caso de obras anónimas ou sob pseudónimo, o prazo de protecção é de setenta anos após o momento em que a obra foi licitamente tornada acessível ao público.

mert ezt mondja az Úr: mihelyt eltelik babilonban a hetven esztendõ, meglátogatlak titeket és betöltöm rajtatok az én jó szómat, hogy visszahozzalak titeket e helyre.
porque assim diz o senhor: certamente que passados setenta anos em babilônia, eu vos visitarei, e cumprirei sobre vós a minha boa palavra, tornando a trazer-vos a este lugar.

a mi esztendeinknek napjai hetven esztendõ, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendõ, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.
a duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

sszatére pedig a hetven [tanítvány] örömmel, mondván: uram, még az ördögök is engednek nékünk a te neved által!
voltaram depois os setenta com alegria, dizendo: senhor, em teu nome, até os demônios se nos submetem.

az õ áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettõ telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.
a sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais;