Usted buscó: integrációját (Húngaro - Portugués)

az európai gazdaság integrációját tovább kell fokozni a
a economia europeia deve progredir na sua integração para

harmadik országok állampolgárainak integrációját célzó politikák támogatása v
promover a integração de nacionais de países terceiros efii t d ir

igyekszik biztosítani a bevándorlók európai társadalmon belüli integrációját.
promover o emprego e, em particular, criar mais empregos para as mulheres, os trabalhadores mais idosos e os imigrantes até 2010. acolher e integrar os imigrantes na sociedade europeia.

- a fejlődő országok zökkenőmentes és fokozatos integrációját a világgazdaságba;
- a inserção harmoniosa e progressiva dos países em vias de desenvolvimento na economia mundial,

bizonyos tengeri régiók a maguk szintjén szintén megkezdték tengerpolitikájuk integrációját.
É o caso da bélgica, da alemanha, da frança, da dinamarca e dos países baixos.

•azegyüttműködésekéskölcsönhatásokösztönzésévelmeg kell szilárdítani a térségek közötti kapcsolatokat és a területek integrációját;
a cooperação internacional nestas zonas é por isso essencial não apenas para as próprias zonas montanhosas, mas também para as zonas de planície que separam.

biztosítani kell a környezetvédelmi követelményeknek az egyéb ágazati politikák meghatározásába és végrehajtásába való integrációját.
assegurar a integração dos requisitos de protecção do ambiente na definição e aplicação de outras políticas sectoriais.

a piacok integrációját illetően, ugyancsak vizsgáljuk az euroövezet részesedését az ország teljes külkereskedelmében.
em casos anteriores de períodos de participação mais curtos, a evolução da taxa de câmbio é analisada ao longo de um período de referência de dois anos, tal como aconteceu em relatórios anteriores.

a projekt elősegítette a két közösség integrációját, hiszen lehetővé tette egymás nyelvének és kultúrájánakmegismerését.
o projectomelhorou a integração entre as duas comunidades, que obtiveram mais informação sobre a língua e a cultura de ambas.

mivel a belső földgázpiac létrehozása ösztönözni fogja a belföldi földgázszállító vezetékrendszerek fokozatos dinamikus integrációját;
considerando que da realização do mercado interno do gás natural resultará um processo dinâmico de integração progressiva das redes nacionais de gás natural;

a konvergenciajelentésben egyéb olyan tényezőket is figyelembe vesznek , amelyek befolyásolhatják az adott ország integrációját az euroövezet gazdaságába .
esses relatórios de convergência têm também em linha de conta outros factores passíveis de influenciar a integração do país na economia da área do euro , sendo com base neles que o conselho da ue decide se um país pode ou não passar a fazer par te da área do euro .

a khp 2002-es reformja – más politikákkal együtt – bevezette a halászat nagyobb mértékű integrációját.
a reforma da política comum das pescas de 2002 introduziu uma maior integração da pesca com outras políticas. a par-

a schengeni dimenzió tovább terjeszkedett az európai unióba történő integrációját követően, s ma már szinte az európai unió egészét lefedi.
esta dimensão schengen continuou a expandir-se após ter sido integrada na união europeia, abrangendo actualmente a quase totalidade da união.

a bővítés összefüggésében a városi dimenzióról szóló jelentésében az európai parlament többek között üdvözölte a fenntartható városi fejlődésnek a kohéziós politika keretébe történő integrációját.
além disso, no seu relatório sobre a dimensão urbana no contexto do alargamento1, o parlamento europeu congratulou-se com a integração do desenvolvimento urbano sustentável na política de coesão.

a határon átnyúló kohéziót és a térségek fenntartható fejlődését érintő politika révén a program előmozdítja málta és szicília délkeleti részének gazdasági, szociális és kulturális integrációját.
trata-se de criar, superando os obstáculos fronteiriços, um espaço comum propício ao reforço da competitividade no contexto europeu, à melhoria das condições de vida, à coesão económica e social e ao desenvolvimento sustentável.

a csoportnak hozzá kell járulnia a hátrányos helyzetű etnikai kisebbségek társadalmi integrációját és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételét lehetővé tévő egységes és hatékony megközelítés kialakításához.
o grupo deverá contribuir para a definição de uma abordagem coerente e eficaz que permita a integração social das minorias étnicas desfavorecidas e a sua plena participação no mercado de trabalho.

a parlament azt is figyelembe vette, hogy a target2-Értékpapír projekt elősegítheti az európai értékpapírelszámolási infrastruktúra integrációját, fokozhatja hatékonyságát és erősítheti biztonságát.
tal também ajudará a evitar que o valor de referência para o défice, de 3% do pib, seja novamente ultrapassado em resultado de variações cíclicas normais da actividade económica.

a„kiválóságihálózatok”hozzájárultak ugyan a kutatási együttműködés elmélyítéséhez, de gyakran nem sikerült a hálózati partnerek kutatási tevékenységeinek progresszív és önfenntartó integrációját elérniük.
as«redesdeexcelência» promoveramumbomníveldecolabo-raçãoem matériadeinvestigação, mas muitas vezes não conseguiram uma inte-graçãoprogressivaeauto-sustentável dasactividadesdeinvestigaçãodos parceiros da rede.

a helyi ágazatközi partnerség formájában működő helyi akciócsoport és annak döntéshozó testülete elősegíti a térség társadalmi integrációját, és nemcsak a helyi kormányzati képviselők, hanem sokkal több helyi szereplő számára is biztosítja a részvétel lehetőségét.
o gal e o seu órgão de decisão, actuando como uma parceria transsectorial local, contribuem para promover a inclusão social na zona e abrem a porta à participação de muitos outros agentes locais além dos representantes da administração local.

(2) a közösség vállalja továbbá, hogy támogatja a tot-ok hatékony világgazdasági integrációját, valamint áruik és szolgáltatásaik regionális és világpiaci kereskedelmének fejlesztését.
2. além disso, a comunidade compromete-se a apoiar a integração efectiva dos ptu na economia mundial, bem como o desenvolvimento do seu comércio de bens e serviços nos mercados regionais e mundiais.