Usted buscó: ellenszolgáltatás (Húngaro - Rumano)

ellenszolgáltatás
recompensa

ellenszolgáltatás fejében végzett szállítás
transport contra cost în numele unui terț

b) kizárólag a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás.
(b) fie doar preţul cel mai scăzut.

tevékenységüket ellenszolgáltatás nélkül végző kereskedelmi ügynökökre,
agenților comerciali ale căror activități nu sunt remunerate,

a) kizárólag a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás; vagy
(a) fie doar preţul cel mai mic;

- tevékenységüket ellenszolgáltatás nélkül végző kereskedelmi ügynökökre,
- agenţilor comerciali ale căror activităţi nu sunt plătite,

szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése
atribuire la prețul cel mai scăzut

tulajdon bármilyen átruházása, akár ellenszolgáltatás fejében, akár anélkül.
orice cesiune cu titlu oneros sau gratuit.

i) "kereskedelmi tevékenység": ellenszolgáltatás fejében végzett tevékenység.
(i) "operaţiune comercială": o operaţiune efectuată cu titlu oneros sau sub formă de închiriere.

szintén vonatkozik a légi közlekedési vállalatok által ellenszolgáltatás nélkül végzett légi szállításra is.
convenția se aplică, în mod egal, transporturilor gratuite efectuate cu o aeronavă de către o întreprindere de transport aerian.

- az ellenszolgáltatás fejében szállított árukról, illetve saját számlára szállított árukról,
- de mărfuri transportate contra cost şi mărfuri transportate pe cont propriu,

a belföldön ellenszolgáltatás fejében valamely vállalkozó által vállalkozási tevékenysége keretében végzett termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás. […]”
livrările și alte prestări efectuate cu titlu oneros pe teritoriul țării de către un comerciant în cadrul activității sale […]”.

(1) ezt a rendeletet a közösség területén ellenszolgáltatás fejében végzett nemzetközi közúti árufuvarozásra kell alkalmazni.
1. prezentul regulament se va aplica transportului rutier internaţional de mărfuri contra cost pentru călătoriile efectuate pe teritoriul comunităţii.

ezt a rendeletet a közösség területén belüli, a tagállamok közötti ellenszolgáltatás fejében történő nemzetközi közúti árufuvarozás piacára kell alkalmazni.
prezentul regulament se aplică pieței transportului internațional rutier de mărfuri, efectuat pe teritoriul comunității, între statele membre, pe spezele unei părți terțe.

a nemzetközi szállításra (ellenszolgáltatás fejében végzett közúti árufuvarozásra) vonatkozó bizonyos közös szabályok létrehozásáról szóló első irányelv módosításáról
de modificare a primei directive privind stabilirea anumitor reguli comune pentru transportul internaţional (transport rutier de mărfuri pentru închiriere sau comercializare)

a munkavállalói juttatás a gazdálkodó egység által vagy nevében, a gazdálkodó egység számára nyújtott szolgálatokért cserébe fizetett, fizetendő vagy nyújtott mindenfajta ellenszolgáltatás.
beneficiile angajaților reprezintă toate formele de contraprestații plătite, de plată sau oferite de către entitate sau în numele entității în schimbul serviciilor aduse entității.

"forgalomba hozatal": az 1. cikkben említett termékek betakarítás utáni, ellenszolgáltatás fejében vagy anélkül történő bármilyen átruházása.
„ punere în circulație” reprezintă orice livrare după recoltare, cu titlu oneros sau gratuit, a produselor menționate la articolul 1.

a körbetartozások mérséklése érdekében a közbeszerzési szerződések módosításáról, illetve teljesítéséről szóló hirdetményben nemcsak az ajánlattevői teljesítés időpontját, hanem az ajánlatkérői ellenszolgáltatás teljesítésének időpontját is közzé kell tenni.
În acest scop, anunţurile privind modificarea şi executarea contractelor de achiziţii publice trebuie să prevadă nu numai termenul de predare, ci şi data scadenţei plăţii.

pénzügyi ellenszolgáltatás nélkül olyan, negyvenedik életévüket be nem töltött termelőknek, akik megfelelő szakmai képzettséggel és hozzáértéssel rendelkeznek, először hoznak létre gazdaságot és ők a gazdaság vezetői;
cu titlu gratuit producătorilor în vârstă de până la patruzeci de ani, care posedă o capacitate profesională suficientă, care se stabilesc pentru prima dată și care au calitatea de șefi ai exploatației viticole;

(5) olyan szerződés esetében, amelyben nem tüntetik fel az ellenszolgáltatás teljes összegét, a becsült szerződési érték számításának alapja a következő:
(5) În cazul în care contractele nu indică un preţ total, trebuie să se ia în considerare ca bază pentru calcularea valorii estimate a contractelor: