Usted buscó: részesüljenek (Húngaro - Rumano)

leginkÁbb rÁszorulÓ civil szereplŐk rÉszesÜljenek nagyobb
capacitĂŢilor cĂtre ansurile care au cel mai mult nevoie

ehhez arra van szükség, hogy mindennapi munkájukért valamilyen előnyben részesüljenek.
comunicarea regulată cu actorii-cheie este crucială pentru reușită.

biztosítani kívánja, hogy a legszegényebb országok is részesüljenek a globalizáció előnyeiből.
de asemenea, dorește să se asigure că și ările cele mai sărace vor profita de pe urma globalizării.

e szabályok azt hivatottak biztosítani, hogy az ilyen munkavállalók is tisztességes bánásmódban részesüljenek.
acesta este obiectivul iniiativelor privind nediscriminarea și al normelor privind drepturile minime, cum ar fi concediul de maternitate, precum și al normelor referitoare la lucrătorii temporari, în vederea garantării unui tratament echitabil al acestora.

az eu számos jogszabályt alkotott annak érdekében, hogy a légi utasok megfelelő bánásmódban részesüljenek.
cu toate acestea, unele state membre aplică o limită mai mică, de 90 eur, pentru călătorii cu vârsta de până la 15 ani.

biztosítja azt is, hogy a fogyatékkal élő utasok ne részesüljenek megkülönböztetésben, és segítséget nyújt számukra.
de asemenea, el garantează nediscriminarea pasagerilor cu handicap și prevede acordarea unei asistenţe adecvate pentru aceștia.

mivel kívánatos, hogy különösen a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjai csoportmentességben részesüljenek;
întrucât este de dorit, cu deosebire, să se acorde exceptări pe categorii pentru anumite categorii de înțelegeri, decizii și practici concertate;

a program biztosítja, hogy a legjobb éslegtehetségesebb kutatók teljes pályafutásuk sorántámogatásban részesüljenek, hogy potenciáljukat teljesmértékben kibontakoztathassák.
prin aceasta, acţiunile marie curie promovează de asemeneatransferul de cunoștinţe și aptitudini dincolo de graniţelenaţionale și sectoriale și, esenţial, susţin excelenţa încercetare și inovare în europa.

- próbálja elkerülni az érdekellentéteket, és amikor ezek elkerülhetetlenek, biztosítsa, hogy ügyfelei méltányos bánásmódban részesüljenek,
* încearcă să evite conflictele de interese şi, atunci când acestea nu pot fi evitate, asigură un tratament echitabil clienţilor săi şi

a felelős hatóság köteles biztosítani, hogy az oktatók és a független ellenőrök a tevékenységükhöz kapcsolódó területeken bekövetkező fejleményekről rendszeres képzésben vagy tájékoztatásban részesüljenek.
autoritatea competentă trebuie să se asigure că instructorilor și validatorilor independenți li se oferă cursuri de pregătire periodică sau informații în legătură cu evoluțiile înregistrate în domeniile de interes.

azok a munkavállalók, akiknek feladata a munkaeszköz használata, megfelelő oktatásban részesüljenek, beleértve a használat során felmerülő veszélyekkel kapcsolatos oktatást is,
lucrătorii însărcinați cu folosirea echipamentului de lucru să primească o formare corespunzătoare, inclusiv cu privire la riscurile pe care le poate prezenta echipamentul respectiv;

a műholdas földi állomások, illetve piacaik és karbantartásuk egyetlen jellemzője sem indokolja, hogy jogilag más bánásmódban részesüljenek, mint az egyéb távközlő végberendezések.
nici una din caracteristicile staţiilor terestre de conectare prin satelit sau ale pieţei petru comercializarea sau întreţinerea staţiilor nu poate să justifice un regim juridic discriminatoriu faţă de regimul aplicat altor echipamente terminale de telecomunicaţii.

(1) a tagállamok gondoskodnak róla, hogy területükön a háztartásoknak szánt készletek megfelelő mértékű védelemben részesüljenek legalább az alábbi esetekben:
1. statele membre asigură într-o măsură corespunzătoare protecţia aprovizionărilor pentru consumatorii casnici de pe teritoriul acestora cel puţin în următoarele situaţii:

(22) mivel különös erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy a gazdálkodók oktatásban és tájékoztatásban részesüljenek a környezettel összeegyeztethető mezőgazdasági termelési módszerek területén;
(22) întrucât este necesar un efort special pentru a pregăti agricultorii şi pentru a-i informa cu privire la metodele agricole compatibile cu mediul înconjurător;

(34) mivel gondoskodni kell arról, hogy az ilyen beruházások életképesek legyenek, és a gazdálkodók részesüljenek a megtett intézkedés gazdasági hasznából;
(34) întrucât este necesar să se asigure viabilitatea acestor investiţii, precum şi participarea agricultorilor la beneficiile economice ale acţiunii respective;

pusztán azt biztosítják, hogy a munkavállalók meghatározott csoportjai a munka- és foglalkoztatási feltételeikre tekintettel védelemben részesüljenek a hátrányok – így a pénzügyi hátrányok – ellen.
prin aceasta se garantează numai protecția împotriva dezavantajelor pentru anumite categorii de lucrători, cu privire la condițiile de muncă, respectiv la condițiile de încadrare în muncă, inclusiv împotriva dezavantajelor de natură financiară.

a munkáltató gondoskodik arról, hogy minden munkavállaló megfelelő biztonsági és egészségvédelmi oktatásban részesüljön, különösen tájékoztatás és a munkahelyére vagy munkájára jellemző utasítás formájában:
angajatorul trebuie să se asigure că fiecare lucrător beneficiază de o formare suficientă și corespunzătoare privind protecția securității și sănătății, în special sub formă de informații și instrucțiuni: