Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dysphagia hasmenés, szájszárazság, hányás, vastagbélgyulladás
disfagie diaree, xerostomie, vărsături, colită
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
súlyos ulcerative colitis (fekélyekkel és gyulladással járó súlyos vastagbélgyulladás),
colită ulcerativă severă (inflamaţia severă a intestinului gros cauzatoare de ulceraţii şi sângerări),
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(álhártyás vastagbélgyulladás), a száj gombás fertőzése (orális moníliázis)
- zgomote în urechi (tinitus), pierderea tranzitorie a auzului (în special a frecvenţelor înalte)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
- gyulladásos bélbetegségben szenved (crohn- betegség vagy fekélyes vastagbélgyulladás),
- aveţi o boală inflamatorie a intestinului (boala crohn sau colită ulcerativă)
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
- az endogén depresszió, az epilepszia, a crohn- betegség és a fekélyes vastagbélgyulladás
- agravarea depresiei endogene, epilepsiei, bolii crohn şi colitei ulcero- hemoragice a fost
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kemoterápiát kísérő vastagbélgyulladás), mert lehetséges, hogy az avastin fokozza a bélfal kilyukadásának veszélyét.
diverticulită, ulcer gastric, colite asociate cu chimioterapia), deoarece avastin poate creşte riscul de perforaţie al peretelui intestinal.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
colitis (vastagbélgyulladás), májgyulladás és a bőr, a haj, a szakáll és a köröm elszíneződése.
frecvenţele exacte ale acestor reacţii adverse sunt necunoscute, dar au ca bază rapoartele primite de când produsul se află pe piaţă: colită (inflamarea colonului), hepatită şi colorări ale pielii, părului, bărbii şi unghiilor.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
ebben az esetben azonnal forduljon kezelőorvosához, mivel ez súlyos vastagbélgyulladás (pszeudomembranózus kolitisz) tünete lehet.
În acest caz trebuie să • • vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, fiindcă puteţi avea o inflamaţie severă a intestinului gros (colită pseudomembranoasă).
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): álhártyás vastagbélgyulladás, moniliázis (szájüregben).
rare: colită pseudomembranoasă, moniliază (orală).
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
ha súlyos, kifekélyesedő vastagbélgyulladása vagy toxikus megakolonja van (a vastagbél amőba, vagy kifekélyesedő vastagbélgyulladás okozta heveny kitágulása),
dacă suferiţi de colită ulceroasă severă sau megacolon toxic (dilatarea acută a colonului asociată cu colită amibiană sau ulceroasă).
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
az alábbi mellékhatások pontos gyakorisága nem ismert, csupán a gyógyszer forgalomba hozatala után kapott bejelentéseken alapulnak: vastagbélgyulladás (kolitisz), májgyulladás, és a bőr, a haj, a szakáll és a körmök elszíneződése
frecvenţele exacte ale acestor reacţii adverse sunt necunoscute, dar au ca bază rapoartele primite de când produsul se află pe piaţă: colită (inflamarea colonului), hepatită şi colorări ale pielii, părului, bărbii şi unghiilor.
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 4
Calidad: