Usted buscó: jeruzsálem (Húngaro - Ruso)

Ázsia/ jeruzsálem
Азия/ Иерусалим

de a magasságos jeruzsálem szabad, ez mindnyájunknak anyja,
а вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам.

a prédikátornak, dávid fiának, jeruzsálem királyának beszédei.
Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

És elfoglalá júdának erõs városait, azután méne jeruzsálem alá.
и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

de a júda örökké megmarad; jeruzsálem is nemzetségrõl nemzetségre.
А Иуда будет жить вечно и Иерусалим – в роды родов.

szentségednek városai pusztává lettenek, sion pusztává lõn, jeruzsálem kietlenné.
Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.

És mikor a káldeusok serege elvonula jeruzsálem alól a faraó serege miatt,
В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,

És összegyûlének az énekesek fiai mind jeruzsálem környékérõl, mind pedig a netófátiak faluiból.
И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,

ekkor kiméne õ hozzá jeruzsálem és az egész júdea és a jordánnak egész környéke.
Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

És ahasvérus uralkodásakor, uralkodásának kezdetén, vádolást írának júda és jeruzsálem lakói ellen.
А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.

gyászol júda, és kapui roskadoznak; szomorkodnak a földön, és jeruzsálem kiáltása felszáll.
Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

mostan azért, jeruzsálem lakosi és juda férfiai: ítéljetek köztem és szõlõm között!
И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.

az isten házát meggyújták, jeruzsálem kõfalait lerontották, palotáit mind elégeték tûzzel, és minden drágaságait elpusztították.
И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.

És vígadok jeruzsálem fölött, és örvendek népem fölött, és nem hallatik többé abban siralomnak és kiáltásnak szava!
И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.

Én prédikátor, királya voltam izráelnek jeruzsálemben.
Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.