Usted buscó: összekapcsolódik (Húngaro - Sueco)

először is a két dolog összekapcsolódik.
för det tredje är även mellanliggande styresformer strukturerade i viss omfattning.

az állami támogatásokra vonatkozóan e két feltétel gyakran összekapcsolódik.
när det gäller statligt stöd är dessa två villkor ofta förenade.

ez a tisztség összekapcsolódik „a tanács főtitkára” pozícióval.
denna befattning är sammanslagen med befattningen som rådets generalsekreterare.

ezáltal közvetlenül összekapcsolódik a nem-zetiiroda munkaterveésazévestevé-kenységijelentés.
därmedskapas en direktkopp-ling mellan de nationella programkontorens arbetsprogram och den årliga verksamhetsrapporten.

ez összekapcsolódik más állami szakpolitikai célokkal, többek között aprudenciális szabályozással és apénzügyi stabilitással.
detta kommer att ansluta till andra offentliga policymål, bland andra tillsynslagstiftning och finansiell stabilitet.

az egyéni fogyasztók számára a megfizethetőség összekapcsolódik azzal, hogy kiadásaikat figyelemmel kísérhessék és ellenőrizhessék.
ett överkomligt pris för den enskilde konsumenten står i samband med dennes möjlighet att överblicka och kontrollera sina utgifter.

először is, a törvény és a törvényesség fogalma változatlanul szorosan összekapcsolódik a vád és a szankciók fogalmával.
hon avslutade med attnämna atthon har börjat utveckla en ram av principer i syfte attpublicera principer för god förvaltning och gottgörelse. görelse.

a két ország helyzete szorosan összekapcsolódik egymással, és egyre nagyobb mértékben átfogó regionális stratégiát követel meg.
situationen i de båda länderna har en stark inbördes koppling och kräver alltmer en övergripande regional strategi.

az idegenforgalom tekintetében alkalmazott innovatív megközelítés a régió örökségének kezelésére irányuló stratégia részévé válik, és összekapcsolódik a vidéki jólét növelésével
en nyskapande turiststrategi blir en del av en regions kulturarvsstrategi med en koppling till landsbygdens välstånd

mivel az éjszakai szórakozóhelyeken az alkohol és más kábítószerek használata erősen összekapcsolódik, az alkoholfogyasztásra vonatkozó szabályozás a stimulánsok használatát is csökkentheti.
sju länder (belgien, danmark, tyskland, spanien, luxemburg, nederländerna, storbritannien) redovisade enskilda miljöstrategier, eller en kombination av miljöstrategier, såsom sunda klubbmiljöer, säkra transporter, försäljnings- och polisverksamhet, så kallade chill-outavdelningar, alkoholtester och krisåtgärder.

a heroin használata, különösen a kábítószer injektálása európában az 1970-es évek óta szorosan összekapcsolódik a közegészségügyi és szociális problémákkal.
heroinmissbruk, särskilt injektionsmissbruk, har varit nära förknippat med hälsoproblem och sociala problem i europa sedan 1970-talet.

a heroin használata, különösen az intravénás használat európában az 1970-es évek óta szorosan összekapcsolódik a problémás kábítószer-használattal.
heroinmissbruk, särskilt injektionsmissbruk, har varit nära förknippat med problematisk narkotikaanvändning i europa sedan sjuttiotalet.

a ártalmatlanításra és a hasznosításra szánt hulladék piaca elválaszthatatlanul összekapcsolódik, és a törvények és a feldolgozásra szánt hulladék szigorú ellenőrzése ellenére a tagállamok közötti kereskedelem általános gyakorlattá vált mindkét piacon.
marknaderna för avfall för bortskaffande och de för avfall för återvinning är sinsemellan oupplösligen sammanlänkade och, trots regelverk och stränga kontroller av avfall som skall destrueras är handel mellan medlemsstater allmänt förekommande på dessa båda marknader.

abíróság egy távközlési ügyben megállapította, hogy aszolgálta-tási és az áruelem szorosan összekapcsolódik, mivel ahasznált távközlési eszköz és anyújtott szolgáltatás gyakran egybetartozik.
i ett telekommunikationsmål ansåg domstolen att den aspekt som rör fri rörlighet för varor och den aspekt som rör tillhandahållandet av tjänster är intimt förknippade med varandra, eftersom den telekomutrustning som används och den tjänst som tillhandahålls ofta hör ihop.

amennyiben a szerződés több részből tevődik össze, vagy ha több odaítélendő szerződés szorosan összekapcsolódik és a tárgyukat ugyanazok a feladatok képezik, minden egyes rész vagy minden egyedi szerződés összértékét kell figyelembe venni.
om ett kontrakt består av flera delkontrakt eller om flera kontrakt som skall tilldelas hänger nära ihop och har samma uppgifter som deras mål, skall hänsyn tas till det sammanlagda värdet av samtliga delkontrakt eller individuella kontrakt.

az addikció különféle fogalmaival ettől függetlenül összekapcsolódik azáltal, hogy feltételezi, hogy aki így viselkedik, az nagy valószínűséggel beletartozik a „problémás használó” tágabb fogalmába.
definitionen är ändå knuten till de olika missbruksbegreppen genom insikten att det är högst sannolikt att en person som beter sig på ett specifikt sätt faller inom den mer allmänna definitionen ”problemmissbrukare”.

ha egy integrált programon vagy rendszeren belül több projekt összekapcsolódik, nehéz felmérni a különböző kiegészítő beruházások összesített hatását.ennek következményeként a helyi projektalapú értékelés nem lehet valóban hatékony, ha egy fentről induló, programszintű keretben hajtják végre.
om det förekommer ett antal olika projekt inom ett integrerat program eller en projektordning, är det svårt att bedöma de kombinerade effekterna av olika kompletterande investeringar.slutsatsen av detta är att en utvärdering som baseras på lokala projekt inte kan bli helt effektiv om den genomförs utifrån programramar som går uppifrån och ner.

ezenfelül a csővezeték-hálózat az összes etiléngyártó és -felhasználó számára lehetővé teszi, hogy a csővezeték mentén vagy a vele összekapcsolódó hálózatok mentén értékesítsenek vagy vásároljanak.
vidare gör rörledningsnätet det möjligt för alla etenproducenter och etenanvändare att sälja eller köpa eten längs rörledningen eller längs de nät som är förbundna med rörledningen.