Usted buscó: fertőtleníteni (Húngaro - Sueco)

fertőtleníteni kell:
följande måste desinficeras:

amennyiben szükséges, fertőtleníteni is kell azokat;
vid behov skall de desinfekteras.

az elszállítás előtt a tojást és a csomagolást fertőtleníteni kell.
före avsändningen skall äggen och deras förpackningar desinficeras.

a hálókat használat előtt fertőtleníteni kell, és ki kell öblíteni.
innan håvarna används bör de desinficeras och sköljas i rent vatten.

a gazdaság elhagyása előtt minden szállítóeszközt gondosan fertőtleníteni kell.
dessutom skall alla transportmedel desinfekteras innan de lämnar anläggningen.

a használt szállítóeszközöket használat előtt és után tisztítani és fertőtleníteni kell.
de transportmedel som används skall rengöras och desinficeras före och efter användningen.

csúszásgátló padló, amelyet könnyű tisztítani és fertőtleníteni és jó vízelvezetésű.
halkfritt golv som även är lätt att rengöra och desinfektera och utrustat så att vattnet lätt kan rinna av.

a haltartó létesítményeket és a kapcsolódó csőrendszereket megfelelően takarítani és fertőtleníteni kell.
fiskanläggningar och anslutande rörledningar bör rengöras och desinficeras när så krävs.

b) a fertőzött karanténlétesítményt vagy egységet ki kell takarítani és fertőtleníteni kell;
b) den smittade enskilda karantänen eller karantänsenheten skall rengöras och desinfekteras.

az implantáció előtt az implantáció helyét fertőtleníteni kell a fertőzések bevitelének elkerülése érdekében.
desinfektion av implantationsstället skall utföras före implantation för att undvika att smittämnen förs in.

a hatósági szolgálat által jóváhagyott eljárásnak megfelelően minden berendezést és felszerelést fertőtleníteni kell;
lokaler och utrustning måste ha desinficerats genom ett förfarande som godkänts av de officiella organen.

használat után a fejéshez használt edényeket, a gépi fejőberendezéseket és a tejjel érintkezésbe került tárolóedényeket tisztítani és fertőtleníteni kell.
efter användningen skall mjölkningsredskapen, den mekaniska mjölkningsutrustningen och de behållare som kommer i kontakt med mjölken rengöras och desinficeras.

a tárolásra, illetve szállításra szolgáló palackokat minden egyes töltési művelet előtt alaposan fertőtleníteni vagy sterilizálni kell;
förvaringskärl och transportkärl är ordenligt desinficerade eller steriliserade före varje påfyllning,

azonban az ilyen eszközöket és berendezéseket folyamatosan megfelelően tiszta állapotban kell tartani, azokat rendszeresen tisztítani és fertőtleníteni kell;
denna utrustning skall dock kontinuerligt hållas ren på ett tillfredsställande sätt samt regelbundet rengöras och desinficeras.

a karanténegységet ki kell tisztítani és fertőtleníteni kell, majd új szállítmány felvétele előtt legalább hét napig tenyészett víziállatoktól mentesen szükséges tartani;
ska karantänenheten rengöras och desinficeras och därefter hållas fri från vattenbruksdjur i minst sju dagar innan en ny sändning tillförs,

a tojásokat naponta többször be kell gyűjteni, azoknak tisztáknak kell lenniük és - amilyen gyorsan csak lehet - fertőtleníteni kell őket.
Ägg måste samlas flera gånger dagligen och måste vara rena och desinficeras snarast möjligt.

a vadak és a szárnyasvadak darabolását eltérő időpontban kell végezni, és annak helyszínét teljesen meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell a másik kategóriához tartozó állatok darabolásának megkezdése előtt.
styckning av vilt och vildfågel skall utföras vid olika tidpunkter och styckningslokalen måste rengöras och desinficeras fullständigt innan den används på nytt för styckning av kött av annat slag.

azonnal ki kell azokat mosni, tisztítani és fertőtleníteni minden egyes használat után és – amennyiben szükséges – az ismételt használat előtt;
de skall sköljas, rengöras och desinficeras omedelbart efter varje användning och om så behövs före nästa användning.

a hulladéktárolásra elkülönített tárolóedényeket, konténereket és/vagy helyiségeket használat után mindig alaposan meg kell tisztítani és - adott esetben - fertőtleníteni.
behållare, kärl eller lokaler som är avsedda för avfall skall alltid vara noggrant rengjorda och vid behov desinfekteras efter användning.

az érintett állat nem kerülhet sem közvetlen, sem közvetett kapcsolatba alacsonyabb állat-egészségügyi státusú, hasított körmű állatokkal, és a szállítóeszközt használat előtt fertőtleníteni kell.
ett sådant djur får inte komma i direkt eller indirekt kontakt med klövbärande djur av lägre hälsostatus och de transportmedel som används måste dessförinnan ha desinficerats.