Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dan terus memuji-muji allah di rumah tuhan
ዘወትርም እግዚአብሔርን እያመሰገኑና እየባረኩ በመቅደስ ኖሩ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
semua orang di rumah ibadat itu marah sekali waktu mendengar hal itu
በምኵራብም የነበሩ ሁሉ ይህን ሰምተው ቍጣ ሞላባቸው፥ ተነሥተውም ከከተማ ወደ ውጭ አወጡት፥
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
setelah habis masa tugasnya di rumah tuhan, zakharia pun pulang ke rumah
የማገልገሉም ወራት ሲፈጸም ወደ ቤቱ ሄደ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ia mengajar di rumah-rumah ibadat, dan semua orang memuji dia
እርሱም በምኵራባቸው ያስተምር፥ ሁሉም ያመሰግኑት ነበር።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
petrus tinggal di situ beberapa hari lagi di rumah seorang penyamak kulit yang bernama simon
በኢዮጴም ስምዖን ከሚሉት ከአንድ ቍርበት ፋቂ ጋር አያሌ ቀን ኖረ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
beberapa hari kemudian yesus kembali ke kapernaum. maka tersebarlah kabar bahwa ia sedang di rumah
ከጥቂት ቀን በኋላ ወደ ቅፍርናሆም ደግሞ ገብቶ በቤት እንደ ሆነ ተሰማ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
di situ di rumah ibadat ada seorang yang dikuasai roh jahat. orang itu menjerit-jerit
በምኵራብም የርኵስ ጋኔን መንፈስ ያደረበት ሰው ነበረ፥ በታላቅ ድምፅም ጮኾ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
orang-orang buta dan lumpuh datang kepada yesus di rumah tuhan, dan ia menyembuhkan mereka
በመቅደስም ዕውሮችና አንካሶች ወደ እርሱ ቀረቡና ፈወሳቸው።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"saya kembali ke yerusalem, dan ketika saya sedang berdoa di rumah tuhan, saya dikuasai roh allah
ወደ ኢየሩሳሌምም ከተመለሱ በኋላ በመቅደስ ስጸልይ ተመስጦ መጣብኝ፥
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"pergilah berdiri di rumah tuhan dan beritahukanlah kepada orang-orang tentang hidup yang baru ini.
ሂዱና ቆማችሁ የዚህን ሕይወት ቃል ሁሉ ለሕዝብ በመቅደስ ንገሩ አላቸው።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ia memanggil salah seorang dari pelayan-pelayannya, lalu bertanya, 'ada apa ini di rumah?
ከብላቴናዎችም አንዱን ጠርቶ። ይህ ምንድር ነው? ብሎ ጠየቀ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pada suatu hari sabat yesus pergi makan di rumah seorang tokoh farisi. di situ orang-orang memperhatikan yesus dengan teliti
በሰንበትም ከፈሪሳውያን አለቆች ወደ አንዱ ቤት እንጀራ ሊበላ በገባ ጊዜ እነርሱ ይጠባበቁት ነበር።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
setelah sampai di rumah yairus, yesus tidak mengizinkan seorang pun masuk dengan dia kecuali petrus, yohanes, yakobus dan ibu bapak anak itu saja
ወደ ቤትም ሲገባ ከጴጥሮስና ከያዕቆብ ከዮሐንስም ከብላቴናይቱም አባትና እናት በቀር ማንም ከእርሱ ጋር ይገባ ዘንድ አልፈቀደም።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maka allah menimpakan mereka gempa bumi yang membuat hati mereka kacau . lalu matilah mereka , bergelimpangan di rumah-rumah dengan muka terjerumus .
ወዲያውም የምድር መንቀጥቀጥ ( ጩኸትም ) ያዘቻቸው ፡ ፡ በከተማቸውም ውስጥ ተንከፍርረው አነጉ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
setiap hari aku berada dengan kalian di rumah tuhan, kalian tidak menangkap aku. tetapi inilah saatnya kalian bertindak, saat kuasa kegelapan memegang peranan.
በመቅደስ ዕለት ዕለት ከእናንተ ጋር ስሆን እጆቻችሁን አልዘረጋችሁብኝም፤ ይህ ግን ጊዜያችሁና የጨለማው ሥልጣን ነው አላቸው።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lalu mereka menyadari bahwa dialah pengemis yang biasanya duduk di "pintu indah" di rumah tuhan. mereka heran sekali dan kagum melihat apa yang terjadi kepadanya
መልካምም በሚሉአት በመቅደስ ደጅ ስለ ምጽዋት ተቀምጦ የነበረው እርሱ እንደ ሆነ አወቁት፤ በእርሱም ከሆነው የተነሣ መደነቅና መገረም ሞላባቸው።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
setiap hari mereka terus berkumpul di rumah tuhan; serta makan bersama-sama, dengan gembira dan rendah hati di rumah-rumah mereka
በየቀኑም በአንድ ልብ ሆነው በመቅደስ እየተጉ በቤታቸውም እንጀራ እየቈረሱ፥ በደስታና በጥሩ ልብ ምግባቸውን ይመገቡ ነበር፤
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mereka mencari yesus, dan waktu berkumpul di rumah tuhan, mereka berkata satu sama lain, "bagaimana pendapatmu? mungkin ia tidak datang ke perayaan ini.
ኢየሱስንም ይፈልጉት ነበር፤ በመቅደስም ቆመው እርስ በርሳቸው። ምን ይመስላችኋል? ወደ በዓሉ አይመጣም ይሆንን? ተባባሉ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
jika kalian tidak menemui seseorang pun di rumah itu yang dapat dimintai izin , maka jangan sekali-kali kalian masuk sampai ada yang memperkenankannya . dan jika kalian tidak diperkenankan masuk dan disuruh kembali , maka kembalilah .
በውስጧም አንድንም ሰው ባታገኙ ለእናንተ እስከሚፈቀድላችሁ ድረስ አትግቧት ፡ ፡ ለእናንተ ተመለሱ ብትባሉም ተመለሱ ፡ ፡ እርሱ ለእናንተ የተሻለ ነው ፡ ፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
sesudah yesus selesai berbicara, seorang farisi mengundang dia makan di rumahnya. maka yesus pergi makan di situ
ይህንንም ሲናገር አንድ ፈሪሳዊ ከእርሱ ጋር ምሳ ይበላ ዘንድ ለመነው ገብቶም ተቀመጠ።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.