Usted buscó: seluruh hidup kami hanya bagi tuhan (Indonesio - Amárico)

dan tidak layak bagi tuhan yang maha pemurah mengambil ( mempunyai ) anak .
ለአልረሕማን ልጅን መያዝ አይገባውም ፡ ፡

( tidak ) , maka hanya bagi allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia .
መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ( ዓለም ) የአላህ ብቻ ናቸው ፡ ፡

"kami hanya punya lima roti dan dua ikan!" jawab pengikut-pengikut yesus itu
እነርሱም። ከአምስት እንጀራና ከሁለት ዓሣ በቀር በዚህ የለንም አሉት።

selama kami hidup, kami selalu diancam oleh kematian karena yesus, supaya dengan demikian kehidupan yesus pun dapat dinyatakan pada tubuh kami yang fana ini
የኢየሱስ ሕይወት ደግሞ በሚሞት ሥጋችን ይገለጥ ዘንድ እኛ ሕያዋን የሆንን ከኢየሱስ የተነሣ ዘወትር ለሞት አልፈን እንሰጣለንና።

karena kasih sayang kami, kami bersedia memberikan kepadamu bukan saja kabar baik yang dari allah itu, tetapi hidup kamipun juga. sebab kami sangat mengasihi kalian
እንዲሁም እያፈቀርናችሁ የእግዚአብሔርን ወንጌል ለማካፈል ብቻ ሳይሆን የገዛ ነፍሳችንን ደግሞ እናካፍላችሁ ዘንድ በጎ ፈቃዳችን ነበረ፥ ለእኛ የተወደዳችሁ ሆናችሁ ነበርና።

jika kami menghendaki sesuatu , maka kami hanya akan mengatakan , " jadilah , " maka sesuatu itu pun terjadi dengan sekejap mata .
ትእዛዛችንም እንደ ዓይን ቅጽበት አንዲት ( ቃል ) እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡

dan perintah kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata .
ትእዛዛችንም እንደ ዓይን ቅጽበት አንዲት ( ቃል ) እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡

( maka hanya bagi allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia ) tiada sesuatu pun yang terjadi pada keduanya melainkan sesuai dengan apa yang dikehendaki-nya .
መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም ( ዓለም ) የአላህ ብቻ ናቸው ፡ ፡

kewajiban kami hanyalah menyampaikan risalah allah secara jelas . "
« በእኛ ላይም ግልጽ የኾነ ማድረስ እንጂ ሌላ የለብንም ፡ ፡ »

maka janganlah kamu tergesa-gesa memintakan siksa terhadap mereka , karena sesungguhnya kami hanya menghitung datangnya ( hari siksaan ) untuk mereka dengan perhitungan yang teliti .
በእነሱም ( መቀጣት ) ላይ አትቻኮል ፡ ፡ ለእነሱ ( ቀንን ) መቁጠርን እንቆጥርላቸዋለንና ፡ ፡

sesungguhnya perkataan kami terhadap sesuatu apabila kami menghendakinya , kami hanya mengatakan kepadanya : " kun ( jadilah ) " , maka jadilah ia .
ለማንኛውም ነገር ( መኾኑን ) በሻነው ጊዜ ቃላችን ለእርሱ « ኹን » ማለት ብቻ ነው ፤ ወዲውም ይኾናል ፡ ፡

dan tidak ada seorangpun dari padamu , melainkan mendatangi neraka itu . hal itu bagi tuhanmu adalah suatu kemestian yang sudah ditetapkan .
ከእናንተም ወደ እርሷ ወራጅ እንጂ አንድም የለም ፡ ፡ ( መውረዱም ) ጌታህ የፈረደው ግዴታ ነው ፡ ፡

dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman , mereka mengatakan : " kami telah beriman " . dan bila mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka , mereka mengatakan : " sesungguhnya kami sependirian dengan kamu , kami hanyalah berolok-olok " .
እነዚያንም ያመኑትን በተገናኙ ጊዜ « አምነናል » ይላሉ ፡ ፡ ወደ ሰይጣኖቻቸውም ባገለሉ ጊዜ « እኛ ከናንተ ጋር ነን ፤ እኛ ( በነሱ ) ተሳላቂዎች ብቻ ነን » ይላሉ ፡ ፡