Usted buscó: aku cinta kamu seumur hidup aq (Indonesio - Danés)

biarlah aku seumur hidup menumpang di kemah-mu, supaya aman dalam naungan sayap-mu
led mig, thi du er min tilflugt, et mægtigt tårn til værn imod fjenden.

seumur hidup kita bekerja, memeras keringat. tetapi, mana hasilnya yang dapat kita banggakan
hvad vinding har mennesket af al den flid, han gør sig under solen?

limpahkanlah kasih-mu kepada kami setiap pagi, agar kami gembira dan menyanyi seumur hidup kami
mæt os årle med din miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore dage.

dengan cara itu ia membebaskan orang-orang yang seumur hidup diperbudak karena takut kepada kematian
og befri alle dem, som på grund af dødsfrygt vare under trældom al deres livs tid.

semua yang diperintahkan yonadab kepada kami telah kami taati. seumur hidup, kami dan anak istri kami tidak minum anggur
og vi har adlydt vor fader jonadab, rekabs søn, i alt, hvad han bød os, idet både vi, vore kvinder, sønner og døtre hele vort liv afholder os fra at drikke vin,

hendaklah kamu dan keturunanmu seumur hidup menghormati tuhan allahmu dan mentaati semua hukum-nya yang saya sampaikan kepadamu, supaya kamu panjang umur di negeri itu
for at du alle dine levedage må frygte herren din gud og holde alle hans anordninger og bud, som jeg giver dig, du selv, din søn og din sønnesøn, og få et langt liv.

mikhal, putri saul itu tidak beranak seumur hidupnya
og sauls datter mikal fik til sin dødedag intet barn.

sayalah jaminannya, dan ayah boleh menuntut dia dari saya. kalau dia tidak saya bawa kembali dengan selamat, saya tanggung hukumannya seumur hidup
havde vi nu ikke spildt tiden, kunde vi have været tilbage to gange!"

sejak kecil mereka kupelihara; seumur hidupku kubimbing mereka
nej, fra barnsben fostred jeg ham som en fader, jeg ledede hende fra min moders skød.

buku itu harus selalu ada di dekatnya, dan seumur hidup ia harus membacanya supaya belajar menghormati tuhan allahnya dan dengan setia mentaati segala perintah yang tertulis di dalamnya
og han skal have den hos sig og læse i den alle sine levedage, at han kan lære at frygte herren sin gud, så han tager vare på alle denne lovs ord og på disse anordninger og holder dem,

maafkanlah kelalaian hamba. tuhan pasti akan menjadikan tuanku serta keturunan tuanku raja atas israel, sebab tuanku berperang untuk tuhan; dan tuanku tidak akan melakukan kejahatan seumur hidup
tilgiv dog din trælkvinde hendes brøde; thi herren vil visselig bygge min herre et hus, som skal stå, eftersom min herre fører herrens krige, og der ikke har været noget ondt at finde hos dig, så længe du har levet.

"inilah hukum-hukum yang harus kamu taati seumur hidupmu di negeri yang diberikan kepadamu oleh tuhan, allah nenek moyangmu
dette er de anordninger og lovbud, i omhyggeligt skal handle efter i det land, herren, dine fædres gud, giver dig i eje, så længe i lever på jorden.

maka tuannya harus membawa dia ke tempat ibadat. di sana budak itu disuruh berdiri bersandar pada pintu atau tiang pintu tempat ibadat, dan tuannya harus menindik telinga budak itu. maka ia akan menjadi budaknya untuk seumur hidup
da skal hans herre føre ham hen til gud og stille ham op ad døren eller dørstolpen, og hans herre skal gennembore hans Øre med en syl, og så skal han være hans træl for livstid.

dan karena itu anak ini kuserahkan untuk menjadi milik tuhan seumur hidupnya." setelah itu mereka beribadat kepada tuhan
derfor vil jeg også overlade ham til herren; hele sit liv skal han være overladt til herren!" og hun lod ham blive der for herrens Åsyn.

kesenanganku ialah melakukan perintah-mu, sebab aku mencintainya
jeg vil fryde mig over dine bud, som jeg højlige elsker;

hari itu tuhan melakukan hal-hal yang membuat bangsa israel menghormati yosua sebagai orang besar. seumur hidupnya mereka menghormati dia seperti mereka menghormati musa
på den dag gjorde herren josua stor i hele israels Øjne, og de frygtede ham alle hans livs dage, som de havde frygtet moses.

hendaknya baginda bangkit dan pergi ke luar untuk menenteramkan hati anak buah baginda. hamba bersumpah demi tuhan, jika baginda tidak ke luar menemui mereka, maka malam ini juga tidak akan ada seorang pun yang mau menyertai baginda. itu akan merupakan bencana yang paling besar yang akan baginda alami seumur hidup.
stå nu op og gå ud og tal godt for dine folk; thi jeg sværger ved herren, at hvis du ikke gør det, bliver ikke en eneste mand hos dig natten over, og dette vil volde dig større ulykke end alt, hvad der har ramt dig fra din ungdom af og til nu!"

aku mencintai rumah-mu, ya tuhan, tempat engkau berdiam dengan penuh keagungan
herre, jeg elsker dit hus, det sted, hvor din herlighed bor.

bersukacitalah bersama yerusalem, hai semua orang yang mencintainya. kamu yang berduka karena dia, sekarang boleh bergembira ria
glæd dig, jerusalem! der juble enhver, som har det kær, tag del i dets glæde, alle, som sørger over det,

semua orang jahat kauanggap sebagai sampah, sebab itu aku mencintai peraturan-peraturan-mu
for slagger regner du alle jordens gudløse, derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.