Usted buscó: kadang kadang ada yang menyukainya dan tidak (Indonesio - Danés)

tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan, dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan dibongkar
men intet er skjult, som jo skal åbenbares, og intet er lønligt, som jo skal blive kendt.

tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan; dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan terbongkar
thi ikke er noget skjult uden for at åbenbares; ej heller er det blevet lønligt uden for at komme for lyset.

tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan; dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan terbongkar dan diketahui
thi der er ikke noget skjult, som jo skal blive åbenbart; og ikke noget lønligt, som jo skal blive kendt og komme for lyset.

akibatnya, semua orang yang suka akan dosa dan tidak percaya kepada yang benar itu, akan dihukum
for at de skulle dømmes, alle de, som ikke troede sandheden, men fandt behag i uretfærdigheden.

janganlah jauh, sebab bahaya sudah dekat, dan tidak ada yang menolong
på dig blev jeg kastet fra moders skød, fra moders liv var du min gud.

perhatikanlah, kamu yang lupa kepada allah; jagalah jangan sampai kamu kubinasakan, dan tidak ada yang menyelamatkan
mærk jer det, i, som glemmer gud, at jeg ikke skal rive jer redningsløst sønder.

semua itu ditunjukkan tuhan kepadamu untuk membuktikan bahwa hanya tuhan itu allah, dan tidak ada yang lain
du fik det at se, for at du skulde vide, af herren og ingen anden er gud.

orang yang menolak aku dan tidak mendengarkan perkataan-ku, sudah ada yang menghakiminya. perkataan yang aku sampaikan, itulah yang akan menghakiminya pada hari kiamat
den, som foragter mig og ikke modtager mine ord, har den, som dømmer ham; det ord, som jeg har talt, det skal dømme ham på den yderste dag.

ada orang suka memberi, tapi bertambah kaya, ada yang suka menghemat, tapi bertambah miskin papa
en strør om sig og gør dog fremgang, en anden nægter sig alt og mangler.

kalau kamu mati, mayatmu menjadi makanan burung-burung dan binatang buas, dan tidak ada yang mengusir binatang-binatang itu
dine lig skal blive føde for alle himmelens fugle og jordens vilde dyr, og ingen skal skræmme dem bort.

aku akan mendatangkan ke atas mereka peperangan, kelaparan, dan wabah penyakit sehingga mereka semua mati dan tidak ada yang tertinggal di negeri ini yang telah kuberikan kepada mereka dan leluhur mereka.
jeg sender sværd, hunger og pest imod dem, indtil de er udryddet af det land, jeg gav dem og deres fædre.

sebab itu dengarlah aku, hai engkau yang suka mengejar kesenangan! kausangka hidupmu aman, dan tak ada yang seperti engkau. kaupikir engkau tak akan menjadi janda, dan keturunanmu tak akan binasa
så hør nu, du yppige, du, som sidder i tryghed, som siger i hjertet: "kun jeg, og ellers ingen! aldrig skal jeg sidde enke, ej kende til barnløshed."

lihatlah ia berbicara dengan leluasa di depan umum, dan tidak ada yang berkata apa-apa kepada-nya! apakah penguasa-penguasa kita mungkin sudah menyadari bahwa ia ini raja penyelamat
og se, han taler frit, og de sige intet til ham; mon rådsherrerne virkelig skulde have erkendt, at han er kristus?

musa menjawab, "dengan senang hati saya akan berdoa untuk tuanku. tetapkanlah waktunya, maka saya akan mendoakan tuanku, para pejabat dan rakyat. maka tuanku akan dibebaskan dari katak-katak itu, dan tidak akan ada yang sisa, kecuali di sungai nil.
moses svarede farao: "du behøver kun at befale over mig! til hvilken tid skal jeg gå i forbøn for dig, dine tjenere og dit folk om at få frøerne bort fra dig og dine huse, så de kun bliver tilbage i nilen?"