Usted buscó: saya lagi balas pesan orang mesir (Indonesio - Danés)

aku akan menceraiberaikan orang mesir ke seluruh dunia
jeg spreder Ægypterne blandt folkene og udstrør dem i landene.

maka orang mesir akan tahu bahwa akulah tuhan.
og Ægypterne skal kende, at jeg er herren, når jeg forherliger mig på farao, hans vogne og ryttere."

apa kau mau membunuh saya juga seperti kau membunuh orang mesir itu kemarin?
vil du slå mig ihjel, ligesom du i går slog Ægypteren ihjel?"

orang mesir memperlakukan kami dengan kejam dan memaksa kami bekerja sebagai budak
men Ægypterne mishandlede og plagede os og pålagde os hårdt trællearbejde;

bahkan orang mesir pun akan terkejut dan gempar bila mendengar bahwa tirus sudah dibinasakan
når rygtet når Ægypten, skælver de ved rygtet om tyrus.

lalu dibunuh-nya anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang mesir
alt førstefødt i landet slog han, førstegrøden af al deres kraft;

orang mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang israel pergi
Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af rædsel for dem.

orang mesir dengan semua kuda, kereta dan pengendaranya mengejar terus dan mengikuti orang israel ke tengah laut
og Ægypterne, alle faraos heste,vogne og ryttere, satte efter dem og forfulgte dem midt ud i havet.

aku akan membedakan ternak orang israel dan ternak orang mesir. dari ternak orang israel tak seekor pun yang akan mati
og herren skal sætte skel mellem israels kvæget og Ægypterens kvæg, så der ikke skal dø noget af, hvad der tilhører israeliterne."

google (saya lagi beruntung) query
google (jeg føler mig heldig) query

tuhan menolong yusuf sehingga ia selalu berhasil dalam semua pekerjaannya. ia tinggal di rumah tuannya, orang mesir itu
men herren var med josef, så lykken fulgte ham. han var i sin herre Ægypterens hus;

ia mengubah hati orang mesir sehingga membenci umat-nya dan memperlakukan hamba-hamba-nya dengan curang
han vendte deres sind til had mod sit folk og til træskhed imod sine tjenere.

aku akan membuat orang mesir bermurah hati terhadap kamu, sehingga pada saat umat-ku berangkat, kamu tidak pergi dengan tangan kosong
og jeg vil stemme Ægypterne gunstigt mod dette folk, så at i, når i drager bort, ikke skal drage bort med tomme hænder.

sejak saat itu, demi yusuf, tuhan memberkati rumah tangga orang mesir itu dan segala apa yang dimilikinya, baik yang di rumah maupun yang di ladang
og fra det Øjeblik han satte ham over sit hus og alt, hvad han ejede, velsignede herren Ægypterens hus for josefs skyld, og herrens velsignelse hvilede over alt, hvad han ejede, både inde og ude;

aku membawa nenek moyangmu itu keluar dari mesir, lalu orang mesir mengejar mereka dengan kereta perang dan tentara berkuda. dan ketika nenek moyangmu itu tiba di laut gelagah
og da jeg førte eders fædre ud af Ægypten, og i var kommet til havet, satte Ægypterne efter eders fædre med stridsvogne og ryttere til det røde hav.

ikan-ikan di dalam sungai itu mati, dan baunya busuk sekali, sehingga orang mesir tidak bisa minum air itu. di seluruh tanah mesir ada darah
fiskene i nilen døde, og nilen stank, så Ægypterne ikke kunde drikke vand fra nilen, og der var blod i hele Ægypten.

kamu telah kuselamatkan dari orang mesir dan dari orang-orang negeri ini yang memerangi kamu. mereka telah kuusir dari negeri ini ketika kamu menyerang mereka, lalu kuberikan tanah mereka kepadamu
jeg friede eder af Ægyptens hånd og af deres hånd, der trængte eder, og jeg drev dem bort foran eder og gav eder deres land.

jika engkau menolak, maka aku akan mendatangkan lalat kepadamu, kepada para pejabat dan rakyat. rumah-rumah orang mesir, bahkan seluruh negeri akan penuh dengan lalat
men hvis du ikke lader mit folk rejse, se, da sender jeg bremser over dig, dine tjenere, dit folk og dine huse, og Ægypternes huse skal blive fulde af bremser, ja endog jorden, de bor på;

"sebaiknya tidak," jawab musa, "karena orang mesir akan merasa tersinggung kalau melihat persembahan kami itu, dan pasti kami akan dilempari batu sampai mati
men moses sagde: "det går ikke an at gøre således, thi til herren vor gud ofrer vi, hvad der er Ægypterne en vederstyggelighed; og når vi for Øjnene af Ægypterne ofrer, hvad der er dem en vederstyggelighed, mon de da ikke stener os?

orang mesir akan kujadikan keras kepala sehingga mereka terus mengejar orang israel, dan aku akan menunjukkan kekuasaan-ku atas raja mesir, pasukannya, kereta-kereta serta para pengendaranya
se, jeg vil forhærde Ægypternes hjerte, så de følger efter dem, og jeg vil forherlige mig på farao og hele hans krigsmagt, på hans vogne og ryttere,