Usted buscó: teman teman saya sudah datang ke rumah (Indonesio - Danés)

setiap pagi semua orang datang ke rumah tuhan untuk mendengar yesus mengajar
og hele folket kom årle til ham i helligdommen for at høre ham.

maka yoab datang ke rumah absalom dan bertanya, "mengapa budak-budakmu membakar ladangku?
da begav joab sig ind til absalon og sagde til ham: "hvorfor har dine folk stukket ild på min mark?"

memang aku berasal dari bapa, dan sudah datang ke dalam dunia. tetapi sekarang aku meninggalkan dunia untuk kembali kepada bapa.
jeg udgik fra faderen og er kommen til verden; jeg forlader verden igen og går til faderen."

dan sekarang ia sudah datang ke sini dengan izin dari imam-imam kepala untuk menangkap semua orang yang percaya kepada-mu.
og her har han fuldmagt fra ypperstepræsterne til at binde alle dem, som påkalde dit navn."

bileam menjawab, "nah, sekarang saya sudah datang. tetapi saya tidak berhak mengatakan apa pun kecuali yang allah suruh saya katakan.
bileam sagde til balak: "se, nu er jeg kommet til dig; men mon det står i min magt at sige noget? det ord, gud lægger mig i munden, må jeg tale!"

ingat! saatnya akan datang, malah sudah datang, kalian akan diceraiberaikan. kalian akan pulang ke rumah masing-masing dan meninggalkan aku sendirian. tetapi aku tidak sendirian sebab bapa ada bersama-ku
se, den time kommer, og den er kommen, da i skulle adspredes hver til sit og lade mig alene; dog, jeg er ikke alene, thi faderen er med mig.

lalu datang seorang kepala rumah ibadat setempat. namanya yairus. ia sujud di depan yesus dan minta dengan sangat supaya yesus datang ke rumahnya
og se, det kom en mand, som hed jairus, og han var forstander for synagogen; og han faldt ned for jesu fødder og bad ham komme ind i hans hus;

namun ia menahan diri dan pulang ke rumahnya. setibanya di sana ia menyuruh teman-temannya datang dan meminta zeres, istrinya, untuk duduk-duduk bersama mereka
dog tvang han sig; men da han var kommet hjem, sendte han bud efter sine venner og sin hustru zeresj;

perintahkan umatmu untuk berpuasa, maklumkanlah pertemuan raya! undanglah para pemimpin dan tua-tua serta seluruh penduduk yehuda, supaya datang ke rumah allah, untuk berseru minta tolong kepada-nya
helliger en faste, udråb festlig samling, i Ældste, kald alle, som bor i landet, sammen til herren eders guds hus og råb så til herren!

apabila umat-mu israel dikalahkan oleh musuh-musuhnya karena mereka berdosa, lalu menyesal dan menghormati engkau lagi sebagai tuhan, kemudian datang ke rumah-mu ini serta berdoa mohon ampun kepada-mu
når dit folk israel tvinges til at fly for en fjende, fordi de synder imod dig, og de så omvender sig og bekender dit navn og opsender bønner og begæringer for dit Åsyn i dette hus,

apabila umat-mu israel dikalahkan oleh musuh-musuhnya karena mereka berdosa, lalu mereka kembali kepada-mu dan menghormati engkau sebagai tuhan, kemudian datang ke rumah ibadat ini serta berdoa mohon ampun kepada-mu
når dit folk israel tvinges til at fly for en fjende, fordi de synder imod dig, og de så omvender sig til dig og bekender dit navn og opsender bønner og begæringer til dig i dette hus,

daud menyuruh menjemput wanita itu, dan setelah ia datang ke istana, daud tidur bersamanya. (batsyeba baru saja selesai melakukan upacara penyucian sehabis haid). lalu pulanglah ia ke rumahnya
så lod david hende hente, og da hun kom til ham, lå han hos hende; hun havde lige renset sig efter sin urenhed. derefter vendte hun hjem igen.

pada tanggal lima bulan enam dalam tahun keenam masa pembuangan kami, para pemimpin orang-orang buangan yehuda datang ke rumahku dan duduk-duduk bersamaku. tiba-tiba kekuasaan tuhan yang mahatinggi menguasai aku
i det sjette År på den femte dag i den sjette måned da jeg sad i mit hus og judas Ældste sad hos mig, faldt den herre herrens hånd på mig.

janganlah keras kepala seperti mereka, tetapi taatilah tuhan. datanglah ke yerusalem, ke rumah tuhan yang sudah dikhususkan oleh tuhan allahmu bagi diri-nya untuk selama-lamanya. marilah beribadat kepada-nya supaya redalah kemarahan-nya terhadap kamu
vær nu ikke halsstarrige som eders fædre, men ræk herren hånden og kom til hans helligdom, som han har helliget til evig tid, og tjen herren eders gud, at hans glødende vrede må vende sig fra eder.