Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
0% (not encrypted)
0% (ei salattu)
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
encrypted portion
salattu osuus
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
100% (fully encrypted)
100% (täysin salattu)
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
volume fully encrypted
asema täysin salattu
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
create an encrypted file container
luo salattu tiedostosäilö
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
system drive (%.2f%% encrypted)
systeemilevy (%.2f%% salattu)
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
create encrypted volume and format it
luo salattu taltio ja formatoi se
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
your system partition/drive appears to be fully encrypted.
järjelmäosio/levy on täysin salattu.
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
creates a virtual encrypted disk within a file. recommended for inexperienced users.
luo virtuaalinen levyasema tiedoston sisälle. tämä valinta on suositeltava aloittelijalle.
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the system partition/drive does not appear to be encrypted (neither partially nor fully).
järjelmäosio/asema ei ole salattu (ei osittain eikä täysin).
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
please note that if you wish an operating system to be installed in a hidden partition-hosted volume, then the entire system drive cannot be encrypted using a single key.
huomioi, että jos tahdot käyttöjärjestelmän asennettavan piilotetulle osio-isännöidylle asemalle, siten kokonaista järjestelmäasemaa ei voida salata käyttäen yhtä avainta.
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
note: truecrypt has replaced the content of %i64d unreadable sectors (x) with encrypted all-zero plaintext blocks.
huomioi: truecrypt on korvannut sisällön %i64d lukukelvottomalla sektorilla (x) salatulla kaikki nollatuilla lohkoilla.
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
virhe estettäessä truecrypt aloittaa uudelleen salaus prosessi taltiolla.yritä korjata mikä tahansa edellinen raportoitu ongelma ja yritä aloittaa prosessi uudelleen . huomioi että taltiota ei voida yhdistää ennen kuin se on täysin salattu.
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
varoitus: valittu osio sisÄltÄÄ ison mÄÄrÄn tietoa! mikä tahansa tallennettu tiedosto osiolle pyyhitään ja katoaa (niitä ei salata)!
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
turvallisuus syistä, piilotettu taltiota ei voida luoda truecrypt taltion sisälle joka sisältää tiedostojärjestelmän joka on salattu paikallaan (koska vapaa tila taltiolla ei on täytetty satunnaistiedoilla).
Última actualización: 2009-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
error: content of one or more sectors on the disk cannot be read (probably due to a physical defect).the process of in-place encryption can continue only when the sectors have been made readable again. truecrypt can attempt to make these sectors readable by writing zeros to the sectors (subsequently such all-zero blocks would be encrypted). however, note that any data stored in the unreadable sectors will be lost. if you want to avoid that, you can attempt to recover portions of the corrupted data using appropriate third-party tools.note: in case of physically damaged sectors (as opposed to mere data corruption and checksum errors) most types of storage devices internally reallocate the sectors when data is attempted to be written to them (so the existing data in the damaged sectors may remain unencrypted on the drive).do you want truecrypt to write zeroes to unreadable sectors?
virhe: yhden tai useamman sektorin sisältöä ei voida lukea (johtuen ehkä fyysisestä virheestä).paikallaan salausprosessi voi jatkua ainoastaan kun sektori on luettavissa uudelleen. truecrypt voi yrittää tehdä nämä sektorit luettavaksi kirjoittamalla nollia sektorille (myöhemmin tällaiset nollat lohkot salataan). kuitenkin, huomioi että tieto tallennettuna lukemiseen kelpaamattomille sektoreille saataa kadotat. jos haluat ehkäistä tämän, voit yrittää varmuustallentaa osan tuhoutuneesta tiedosta käyttäen tarkoituksenmukaista kolmannen osapuolen työkaluja.huomioi: tapauksessa jossa on fyysisesti tuhoutuneita sektoreita (toisin kuin paljon tietoa turmeltunut tai virheellinen tarkistussumma) useimmista tallennettujen taltioiden sisäisistä uudelleenallokoiduista sektori tyypeistä kun tietoa on yritetty kirjoittaa niihin (niin olemassaoleva tieto tuhoutuneella sektorilla saataaa jäädä asemalle salaamattomaksi).haluatko truecrypt kirjoittaa nollia lukemiseen kelpaamattomille sektoreille?
Última actualización: 2010-01-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad: