Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
akhirnya orang-orang mulai bertengkar mengenai yesus
Σχισμα λοιπον εγεινε μεταξυ του οχλου δι' αυτον.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
orang yang cepat marah membuat banyak orang bertengkar dan berdosa
Ο θυμωδης ανθρωπος εξαπτει εριδα, και ο οργιλος ανθρωπος πληθυνει ανομιας.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kerjakanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut atau bertengkar
Πραττετε τα παντα χωρις γογγυσμων και αμφισβητησεων,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar
Μη εις ανθρωπον παραπονουμαι εγω; δια τι λοιπον να μη ταραχθη το πνευμα μου;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
karena yesus berkata begitu, orang-orang yahudi mulai bertengkar
Σχισμα λοιπον εγεινε παλιν μεταξυ των Ιουδαιων δια τους λογους τουτους.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka bertengkar
Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mereka tidak menjawab, sebab di tengah jalan mereka bertengkar mengenai siapa yang terbesar
Οι δε εσιωπων διοτι καθ' οδον διελεχθησαν προς αλληλους τις ειναι μεγαλητερος.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
seperti arang dan kayu membuat api tetap menyala; begitulah orang yang suka bertengkar membakar suasana
Οι ανθρακες δια την ανθρακιαν και τα ξυλα δια το πυρ, και ο φιλερις ανθρωπος δια να εξαπτη εριδας.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maka paulus dan barnabas bertengkar keras sehingga akhirnya mereka berpisah: barnabas mengambil markus dan berlayar dengan dia ke siprus
Συνεβη λοιπον ερεθισμος, ωστε απεχωρισθησαν απ' αλληλων, και ο μεν Βαρναβας, παραλαβων τον Μαρκον, εξεπλευσεν εις Κυπρον.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
memang ada beberapa di antara mereka yang memberitakan kristus karena iri hati dan mau bertengkar, tetapi yang lainnya memberitakan kristus karena mempunyai maksud yang murni
Τινες μεν και δια φθονον και εριδα, τινες δε και απο καλης θελησεως κηρυττουσι τον Χριστον
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
orang yang bekerja buat tuhan tidak patut bertengkar; ia harus ramah terhadap semua orang, dan dapat mengajar orang dengan baik dan sabar
ο δε δουλος του Κυριου δεν πρεπει να μαχηται, αλλα να ηναι πραος προς παντας, διδακτικος, ανεξικακος,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
katakan kepada mereka supaya jangan memfitnah atau bertengkar dengan siapapun juga, melainkan supaya bersikap ramah. hendaklah mereka selalu bersikap lemah lembut terhadap semua orang
να μη βλασφημωσι μηδενα, να ηναι αμαχοι, συμβιβαστικοι, να δεικνυωσι προς παντας ανθρωπους πασαν πραοτητα.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hamba mempunyai dua orang anak laki-laki, dan pada suatu hari mereka bertengkar di padang. karena tak ada orang yang melerai, maka seorang di antaranya mati dibunuh
και η δουλη σου ειχε δυο υιους, οιτινες ελογομαχησαν αμφοτεροι εν τω αγρω, και δεν ητο ο χωριζων αυτους, αλλ' επαταξεν ο εις τον αλλον και εθανατωσεν αυτον
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ketika ia berkata begitu, orang-orang farisi dan orang-orang saduki itu mulai bertengkar, sehingga sidang itu pecah menjadi dua golongan
Και οτε ελαλησε τουτο, εγεινε διαιρεσις των Φαρισαιων και των Σαδδουκαιων, και διηρεθη το πληθος.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sebab, pada masa seperti ini anggota keluarga saling bermusuhan: anak laki-laki menghina ayahnya, anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan bertengkar dengan ibu mertuanya
διοτι ο υιος περιφρονει τον πατερα, η θυγατηρ επανισταται κατα της μητρος αυτης, η νυμφη κατα της πενθερας αυτης οι εχθροι του ανθρωπου ειναι οι ανθρωποι της εαυτου οικιας.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dan tidak pernah orang-orang yahudi itu mendapati saya bertengkar dengan seseorang pun atau mengumpulkan orang untuk membuat huru-hara baik di rumah tuhan maupun di rumah-rumah ibadat atau di mana saja di dalam kota
και ουτε εν τω ιερω ευρον εμε διαλεγομενον μετα τινος η οχλαγωγουντα, ουτε εν ταις συναγωγαις ουτε εν τη πολει
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
di antara pengikut-pengikut yesus timbul pertengkaran mengenai siapa dari mereka yang harus dianggap paling besar
Εγεινε δε και φιλονεικια μεταξυ αυτων, περι του τις εξ αυτων νομιζεται οτι ειναι μεγαλητερος.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: