Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
truecrypt installed
truecryptがインストールされました
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
truecrypt has been successfully installed.
truecryptのインストールに成功しました
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
please wait while truecrypt is being installed.
truecryptがインストールされるまでしばらくお待ちください。
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
unable to list raw devices installed on your system!
このシステムのデバイスを列挙できません!
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
truecrypt has been successfully installed. you can click finish and run truecrypt now.
truecryptのインストールに成功しました。「終了」をクリックするとtruecryptを実行できます。
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
select this option to encrypt the partition where the currently running windows operating system is installed.
現在起動中のwindowsがインストールされているパーティションを暗号化する場合はこのオプションを選択してください。
Última actualización: 2013-01-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
truecrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.
truecryptは起動ドライブ以外にインストールされているオペレーティングシステムの暗号化には現在対応していません。
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the required version of the truecrypt boot loader is currently not installed. this may prevent some of the settings from being saved.
truecryptブートローダーの必要なバージョンがインストールされていません。そのため指定された設定のいくつかは保存されません。
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no security token found.please make sure your security token is connected to your computer and the correct device driver for your token is installed.
セキュリティトークンが見つかりませんでした。セキュリティトークンがコンピュータに接続されており、正しいデバイスドライバがインストールされているか確認してください。
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the truecrypt program files will be upgraded in the location where truecrypt is installed. if you need to select a different location, please uninstall truecrypt first.
既存のtruecryptのインストール先にあるプログラムファイルがアップグレードされます。違う場所を指定したい場合は、まず先にtruecryptをアンインストールしてください。
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
please note that if you wish an operating system to be installed in a hidden partition-hosted volume, then the entire system drive cannot be encrypted using a single key.
もし隠しパーティションにosをインストールしたい場合、単一の鍵ではシステムドライブ全体を暗号化できないことに留意してください。
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
error: the currently running operating system is not installed on the boot partition (first active partition). this is not supported.
エラー:現在動作中のosはブートパーティション(最初のアクティブパーティション)にインストールされていません。この状態には対応していません。
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3) boot the decoy system (which you installed in step 2 and install truecrypt on it).keep in mind that the decoy system must never contain any sensitive data.
3) 手順2でインストールした囮システムを起動します。truecryptもインストールしておいてください。囮システムには、秘密にしたいデータは一切保存してはなりません。
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
7) if there are only the hidden system and the decoy system installed on the computer, select the option 'single-boot' (if there are more than these two systems installed on the computer, select 'multi-boot'). then click 'next'.
7) もしコンピュータに隠しシステムと囮システムの二つだけしかインストールされていないのなら、「シングルブート」オプションを選択してください。それ以外のシステムもインストールされているのであれば「マルチブート」オプションを選択してください。それから「次へ」をクリックしてください。
Última actualización: 2011-07-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad: