Usted buscó: rundfunkanbietern (Inglés - Checo)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Inglés

Checo

Información

Inglés

oktober 2003 mit allen im analogen terrestrischen netz vertretenen rundfunkanbietern unterzeichnete [19].

Checo

oktober 2003 mit allen im analogen terrestrischen netz vertretenen rundfunkanbietern unterzeichnete [19].

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

die geltungsdauer der vereinbarungen zwischen der blm-tochter bmt und den privaten rundfunkanbietern beträgt jedoch fünf jahre.

Checo

die geltungsdauer der vereinbarungen zwischen der blm-tochter bmt und den privaten rundfunkanbietern beträgt jedoch fünf jahre.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

die folgenden absätze beschreiben die verfahren, mit denen die deutschen behörden rundfunkanbietern und sendernetzbetreibern die entsprechenden lizenzen zugewiesen haben.

Checo

die folgenden absätze beschreiben die verfahren, mit denen die deutschen behörden rundfunkanbietern und sendernetzbetreibern die entsprechenden lizenzen zugewiesen haben.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

die folgenden absätze beschreiben die verfahren, mit denen die deutschen behörden rundfunkanbietern und sendernetzbetreibern die entsprechenden lizenzen zugeteilt haben.

Checo

die folgenden absätze beschreiben die verfahren, mit denen die deutschen behörden rundfunkanbietern und sendernetzbetreibern die entsprechenden lizenzen zugeteilt haben.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

t-systems, der betreiber der von den privaten rundfunkanbietern genutzten multiplexe, scheint mittelbar durch die maßnahme begünstigt worden zu sein.

Checo

t-systems, der betreiber der von den privaten rundfunkanbietern genutzten multiplexe, scheint mittelbar durch die maßnahme begünstigt worden zu sein.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

private rundfunkanbieter wie prosiebensat.1 agieren international auf den märkten für fernsehwerbung und filmrechte, wo sie mit anderen rundfunkanbietern und telekommunikationsgesellschaften im wettbewerb stehen.

Checo

private rundfunkanbieter wie prosiebensat.1 agieren international auf den märkten für fernsehwerbung und filmrechte, wo sie mit anderen rundfunkanbietern und telekommunikationsgesellschaften im wettbewerb stehen.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

(15) gegenstand der notifizierung ist die finanzielle förderung, die die blm privaten rundfunkanbietern für die umstellung vom analogen zum digitalen terrestrischen fernsehen gewährt.

Checo

(15) gegenstand der notifizierung ist die finanzielle förderung, die die blm privaten rundfunkanbietern für die umstellung vom analogen zum digitalen terrestrischen fernsehen gewährt.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

(17) gegenstand der notifizierung ist die finanzielle förderung, die die lfm privaten rundfunkanbietern für die digitale terrestrische Übertragung ihrer programme gewährt.

Checo

(17) gegenstand der notifizierung ist die finanzielle förderung, die die lfm privaten rundfunkanbietern für die digitale terrestrische Übertragung ihrer programme gewährt.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

erstens kann der betreiber des dvb-t-netzes aufgrund der bezuschussung auf dem großkundenmarkt höhere Übertragungsgebühren von den rundfunkanbietern verlangen als unter normalen marktbedingungen.

Checo

erstens kann der betreiber des dvb-t-netzes aufgrund der bezuschussung auf dem großkundenmarkt höhere Übertragungsgebühren von den rundfunkanbietern verlangen als unter normalen marktbedingungen.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

private rundfunkanbieter wie die rtl-gruppe und prosiebensat.1 sind international auf den märkten für fernsehwerbung und filmrechte tätig, wo sie mit anderen rundfunkanbietern und telekommunikationsgesellschaften im wettbewerb stehen.

Checo

private rundfunkanbieter wie die rtl-gruppe und prosiebensat.1 sind international auf den märkten für fernsehwerbung und filmrechte tätig, wo sie mit anderen rundfunkanbietern und telekommunikationsgesellschaften im wettbewerb stehen.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

[45] bei einem völlig transparenten und offenen ausschreibungsverfahren wäre von den bietenden rundfunkanbietern zu erwarten, dass sie einen zuschussbedingten vorteil ganz oder teilweise in höhere oder qualitativ bessere lizenzgebote umsetzen.

Checo

[45] bei einem völlig transparenten und offenen ausschreibungsverfahren wäre von den bietenden rundfunkanbietern zu erwarten, dass sie einen zuschussbedingten vorteil ganz oder teilweise in höhere oder qualitativ bessere lizenzgebote umsetzen.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

[41] bei einem völlig transparenten und offenen ausschreibungsverfahren wäre von den bietenden rundfunkanbietern zu erwarten, dass sie einen zuschussbedingten vorteil ganz oder teilweise in höhere oder qualitativ bessere lizenzgebote umsetzen.

Checo

[41] bei einem völlig transparenten und offenen ausschreibungsverfahren wäre von den bietenden rundfunkanbietern zu erwarten, dass sie einen zuschussbedingten vorteil ganz oder teilweise in höhere oder qualitativ bessere lizenzgebote umsetzen.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

(33) die deutschen behörden haben geltend gemacht, dass die maßnahme den wettbewerb nicht verfälsche, da sie weder den privaten rundfunkanbietern noch dem netzbetreiber t-systems einen selektiven vorteil übertrage, denn die lizenzen seien im wege offener und transparenter ausschreibungsverfahren erworben worden.

Checo

(33) die deutschen behörden haben geltend gemacht, dass die maßnahme den wettbewerb nicht verfälsche, da sie weder den privaten rundfunkanbietern noch dem netzbetreiber t-systems einen selektiven vorteil übertrage, denn die lizenzen seien im wege offener und transparenter ausschreibungsverfahren erworben worden.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

(50) obwohl im falle der privaten rundfunksender ein verzerrungselement vorliegen könnte, führt die maßnahme anscheinend nicht zu einer benachteiligung der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten, auch wenn der zuschuss ausschließlich privaten rundfunkanbietern gewährt wird.

Checo

(50) obwohl im falle der privaten rundfunksender ein verzerrungselement vorliegen könnte, führt die maßnahme anscheinend nicht zu einer benachteiligung der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten, auch wenn der zuschuss ausschließlich privaten rundfunkanbietern gewährt wird.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

6) bitte übermitteln sie die einschlägigen unterlagen (vereinbarungen, lizenzen), aus denen die bedingungen hervorgehen, unter denen t-systems die von den privaten rundfunkanbietern genutzten multiplexe betreibt.

Checo

6) bitte übermitteln sie die einschlägigen unterlagen (vereinbarungen, lizenzen), aus denen die bedingungen hervorgehen, unter denen t-systems die von den privaten rundfunkanbietern genutzten multiplexe betreibt.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

den deutschen behörden zufolge soll durch diese bestimmung die dauer der vereinbarungen mit den privaten rundfunkanbietern an die fünfjährige laufzeit der mietverträge mit t-systems für die nutzung der dvb-t-infrastruktur angepasst werden [20].

Checo

den deutschen behörden zufolge soll durch diese bestimmung die dauer der vereinbarungen mit den privaten rundfunkanbietern an die fünfjährige laufzeit der mietverträge mit t-systems für die nutzung der dvb-t-infrastruktur angepasst werden [20].

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

(42) nach auffassung der kommission könnte die untersuchte maßnahme insofern selektiv sein, als der zuschuss rundfunkanbietern gewährt wird, die das von t-systems ausgebaute dvb-t-netz nutzen, während beispielsweise rundfunkanbieter, die andere Übertragungswege nutzen, nicht unterstützt werden.

Checo

(42) nach auffassung der kommission könnte die untersuchte maßnahme insofern selektiv sein, als der zuschuss rundfunkanbietern gewährt wird, die das von t-systems ausgebaute dvb-t-netz nutzen, während beispielsweise rundfunkanbieter, die andere Übertragungswege nutzen, nicht unterstützt werden.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

(42) die deutschen behörden haben geltend gemacht, dass die maßnahme den wettbewerb nicht verfälsche, da sie weder den privaten rundfunkanbietern noch dem netzbetreiber t-systems einen selektiven vorteil übertrage, denn die lizenzen seien im wege offener und transparenter ausschreibungsverfahren erworben worden.

Checo

(42) die deutschen behörden haben geltend gemacht, dass die maßnahme den wettbewerb nicht verfälsche, da sie weder den privaten rundfunkanbietern noch dem netzbetreiber t-systems einen selektiven vorteil übertrage, denn die lizenzen seien im wege offener und transparenter ausschreibungsverfahren erworben worden.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

die blm-tochter bayerische medientechnik (nachstehend "bmt" abgekürzt) war als veranstalter für die Übertragungsdienste zuständig und unterzeichnete eine vereinbarung mit dem sendenetzbetreiber einerseits und mit den einzelnen rundfunkanbietern andererseits.

Checo

die blm-tochter bayerische medientechnik (nachstehend "bmt" abgekürzt) war als veranstalter für die Übertragungsdienste zuständig und unterzeichnete eine vereinbarung mit dem sendenetzbetreiber einerseits und mit den einzelnen rundfunkanbietern andererseits.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

(20) die vereinbarungen zwischen der bmt und den privaten rundfunkanbietern enthalten eine klausel, die letzteren das recht gibt, den vertrag mit dreimonatiger kündigungsfrist zu beenden, wenn die blm die finanzielle förderung um zehn prozent oder mehr kürzen sollte.

Checo

(20) die vereinbarungen zwischen der bmt und den privaten rundfunkanbietern enthalten eine klausel, die letzteren das recht gibt, den vertrag mit dreimonatiger kündigungsfrist zu beenden, wenn die blm die finanzielle förderung um zehn prozent oder mehr kürzen sollte.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo