Preguntar a Google

Usted buscó: plodded (Inglés - Francés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Inglés

Francés

Información

Inglés

are mixed, plodded, and extruded into a final bar.

Francés

sont mélangés, boudinés et extrudés pour former un pain.

Última actualización: 2011-07-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

The small group plodded along at a steady march.

Francés

Le petit groupe y allait d’un bon pas.

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

the melt can be cast into bars or cooled, milled, plodded and stamped into bars.

Francés

on peut transformer le mélange en fusion en pains par coulée, ou le refroidir, le broyer, le boudiner et le découper afin d'obtenir des pains.

Última actualización: 2011-07-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

We plodded so slowly toward a balanced budget but we failed to reap the benefits of earned confidence from the international community and we dragged out the pain of internal disruption.

Francés

Nous avons progressé tellement lentement vers l'équilibre budgétaire que nous n'avons pas bénéficié d'une confiance accrue de la communauté internationale et que nous avons fait traîner les pénibles perturbations internes.

Última actualización: 2013-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

Despite the insistence by not a few pundits that such move is a bit too risky, Hayman plodded on with his dream creation and released his first fragrance accessory Giorgio Beverly Hills in 1984.

Francés

Malgré l'insistance par pas quelques experts que tel est un peu trop risqué, Hayman cheminaient sur sa création de rêve et a sorti son premier accessoire de parfum – Giorgio Beverly Hills – en 1984.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

The snow was deep, and the hill was steep in this place. I plodded along in my usual fashion, constantly gaining altitude as I doubled back and forth.

Francés

J'ai marché lourdement le long de ma mode habituelle, gagnant constamment l'altitude pendant que je doublais dans les deux sens.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

The soap, already mixed with the different additives, undergoes a refining process before being plodded (extruded) into a bar.

Francés

Le savon déjà mélangé aux divers additifs reçoit un procès de raffinage avant d'être extrudé sous forme de barre.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee.

Francés

Consciencieux, je persévérai tout au long des vingt-six lettres de l’alphabet et, pour finir, il s’avéra que la seule maladie me manquant était bel et bien l’hydarthrose des femmes de chambre.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

It still appears much as it did three centuries ago, when the first European explorers and fur traders paddled its waters, plodded its portages, and challenged its rapids.

Francés

Elle se présente encore presque comme il y a trois siècles, lorsque les premiers explorateurs et commerçants de fourrures européens ont suivi son cours, portagé les endroits difficiles et sauté ses rapides.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

The small group plodded along at a steady march. Miguel was once again reminded of his native home, but in the islands of the West Indies the water was warm and inviting.

Francés

Le petit groupe y allait d’un bon pas. Miguel a de nouveau eu un souvenir de son pays natal, mais dans les îles des Caraïbes, l’eau était chaude et invitante.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

Nevertheless, holding the parade-ground formations prescribed for assaulting infantry by the General Staff as best they could, the thinning ranks plodded steadily forward.

Francés

Néanmoins, essayant le plus possible de garder leur formation de défilé, comme le prescrivait l'état-major général dans le cas d'un assaut d'infanterie, les rangs clairsemés continuaient d'avancer péniblement.

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

Its right up until time became the disease which includes spelled dying for any individual who may have been suffering from that. The actual incredible increase with the aids individuals around the world has plodded the government of every condition to be able to spearhead the actual consciousness promotions for your laypersons.

Francés

Son jusqu'au moment de la maladie est devenue qui comprend l 'épeautre mort pour toute personne qui pourrait avoir été atteint de cette. L'augmentation réelle incroyable avec les aides des personnes à travers le monde a cheminé le gouvernement de toutes les conditions pour être en mesure de mener les promotions de conscience réelle de votre profanes.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

Having taken the peninsula against all odds, a long line of weary, muddy infantrymen plodded slowly back down the road to meet the vehicles that would take them to the new area in Hofstade, a sleepy little Dutch village near Mechelen.

Francés

S’étant emparés de la presqu’île contre toute attente, une longue file de fantassins las et couverts de boue s’avancent péniblement à la rencontre des véhicules qui les conduiront dans leur nouveau secteur, à Hofstade, un petit village assoupi proche de Malines.

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

The fallen, blinded, groaning creation has for centuries plodded along its weary way, defeated at every step, even its best endeavors proving fruitless, yet ever hoping that the golden age dreamed of by its philosophers was at hand.

Francés

Même ses plus nobles efforts sont demeurés infructueux mais elle espère, encore et toujours, que l’Âge d’or rêvé par ses philosophes, est sur le point d’apparaître.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

Animation: c&d The large pulley at “c” is also turning 20 times faster than the horses, and is now turning at right angles to the circle round which they plodded.

Francés

Animation : c & d La grande poulie « c » tourne également 20 fois plus rapidement que les chevaux à angle droit par rapport à la rotation qu’ils effectuent.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

He has ransacked the County and Provincial records, and teased officials with his enquiries; he has plodded his weary way through newspaper files, and works of Colonial history; he has interrogated Micmacs, and, as the Scotch would say, ‘expiscated’ every old man and woman he has met with in the county for years; he has also conducted a large correspondence, and visited various sections of the country in search of facts.”

Francés

Il a fouillé à fond les archives du comté et de la province et importuné les fonctionnaires avec ses questions; il s’est péniblement frayé un chemin dans les dossiers des journaux et les ouvrages sur l’histoire coloniale; il a interrogé des Micmacs et, comme le disaient les Écossais, il a«pressé de questions» («expiscated») toutes les vieilles gens qu’il a rencontrés dans le comté durant des années; il a également entretenu une vaste correspondance et visité diverses parties du pays à la recherche de faits.»

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

Legitimate workers, who have plodded along seeking true things just as other scientists do, but they unavoidably work in the midst of a din of publicity and speculation that has turned the dolphin into a mythic beast, a sort of floating hobbit...".

Francés

Les travailleurs authentiques, qui peinent pour établir des faits tout comme le font les autres scientifiques, sont inévitablement entourés du vacarme de la publicité et de suppositions qui a fait du dauphin un animal mythique, une sorte de Hobbit flottant.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

The fallen, blinded, groaning creation has for centuries plodded along its weary way, defeated at every step, even its best endeavors proving fruitless, yet ever hoping that the golden age dreamed of by its philosophers was at hand. It knows not that a still greater deliverance than that for which it hopes and groans is to come through the despised Nazarene and his followers, who as the Sons of God will shortly be manifested in kingdom power for its deliverance.

Francés

Néanmoins, elle espère sans relâche que l'âge d'or, rêvé par ses philosophes, est sur le point d'apparaître. Elle ne sait pas qu'une délivrance plus grande encore que celle désire et après laquelle elle soupire doit venir du Nazaréen méprisé et de ses disciples, lesquels, comme Fils de Dieu, seront manifestés sous peu dans la puissance du royaume pour sa délivrance.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

The great adventure continued for another fifty-three days. Through sloughs, muskegs, creeks, and rivers they crossed the prairies. Over the plains, they plodded along with the six ox-carts, pestered by flies and mosquitoes especially when they retired for a much-needed sleep under their tent, following a frugal evening meal and prayer.

Francés

La grande aventure se poursuit durant 53 jours. À travers rivières, bourbier, criques et marais, elles traversent les prairies marchant lourdement à côté des charrettes à bœufs, empestées par les mouches et les maringouins, même quand elles se retirent dans une tente pour un sommeil bien nécessaire, après un frugal repas et la prière du soir.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

Legitimate workers, who have plodded along seeking true things just as other scientists do, but they unavoidably work in the midst of a din of publicity and speculation that has turned the dolphin into a mythic beast, a sort of floating hobbit...". We trust we can "demonstrate that dolphin research has come a long way beyond first experiments.... the truth about cetaceans is more interesting than fanciful speculations" (Pryor and Norris 1998).

Francés

Les travailleurs authentiques, qui peinent pour établir des faits tout comme le font les autres scientifiques, sont inévitablement entourés du vacarme de la publicité et de suppositions qui a fait du dauphin un animal mythique, une sorte de Hobbit flottant. Pryor et Norris (1998) espèrent qu’ils peuvent démontrer que l’on a fait beaucoup de progrès depuis les premières recherches sur les dauphins.

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo