Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
given the ingredients with which the cook had to work , the meal was of an incredibly good standar ; she did a marvellous job
o ystyried y cynhwysion yr oedd y gogyddes yn gorfod eu defnyddio , yr oedd y pryd o safon anhygoel o dd ; gwnaeth waith rhagorol
it is not that we have local authority officers that are sub-standar ; work pressures or other priorities must make it difficult for this work to be done
nid yw'n wir fod gennym swyddogion is-safonol yn ein hawdurdodau lleo ; mae'n rhaid bod pwysau gwaith neu flaenoriaethau eraill yn ei gwneud hi'n anodd cyflawni'r gwaith hwn
the greatest service that we could do is to ensure that all our new public buildings are built to the highest standar ; you mentioned the standards that will be applied in the assembly building
y peth gorau y gallem ei wneud yw sicrhau yr adeiledir ein holl adeiladau cyhoeddus newydd i'r safon ucha ; crybwylloch y safonau a gymhwysir yn adeilad y cynulliad
janet ryder : you set the welsh housing quality standard , but you have just said that you will not be able to meet that standar ; it is you who said that it must be met by 2012
janet ryder : chi a osododd safon ansawdd tai cymru , ond yr ydych newydd ddweud na fyddwch yn gallu cyrraedd y safon honn ; chi a ddywedodd fod yn rhaid ei chyrraedd erbyn 2012
these include : strengthening the strategic relationship between the assembly government and the tourist boar ; establishing a process to identify strategic investment projects across the tourist board's programme areas to improve co-ordination of investment with other public bodies , particularly the welsh development agenc ; a review of top management structure to strengthen the challenge role , and spreading the culture of financial management and expertise more widely across the organisatio ; that the tourist board commit itself to achieving the investor in people standar ; that it considers the structure and membership of the boar ; and that the tourist board's section 4 grant scheme remain as a free-standing central grant scheme , subject to some changes
mae'r rhain yn cynnwys : atgyfnerthu'r berthynas strategol rhwng llywodraeth y cynulliad a'r bwrdd croes ; sefydlu proses ar gyfer nodi prosiectau buddsoddi strategol ar draws meysydd rhaglen y bwrdd croeso i wella'r ffordd y caiff buddsoddiad ei gydlynu â chyrff cyhoeddus eraill , yn enwedig awdurdod datblygu cymr ; adolygiad o'r strwythur uwch-reoli i atgyfnerthu'r rôl herio , a lledaenu'r diwylliant o reoli ariannol ac arbenigedd yn ehangach ar draws y sefydlia ; bod y bwrdd croeso yn ymrwymo i gyflawni safon buddsoddwyr mewn pob ; ei fod yn ystyried strwythur ac aelodaeth y bwrd ; bod cynllun grant adran 4 y bwrdd croeso yn parhau i fod yn grant cynllun canolog annibynnol , yn amodol ar rai newidiadau