Usted buscó: potentate (Inglés - Griego)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Inglés

Griego

Información

Inglés

in 1802, the potentate of walachia, skarlatos kallimachis sent him to paris for political issues.

Griego

Το 1802 ο ηγεμόνας της Βλαχίας Σκαρλάτος Καλλιμάχης τον έστειλε στο Παρίσι για πολιτικές υποθέσεις.

Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

that'cooperation ' is the cooperation of the wolf with the lamb, and the poor majority of the population only get the dubious advantage of being exploited for the benefit not just of local potentates, but of european businesses too.

Griego

Ωστόσο, αυτή η" συνεργασία" είναι όπως η συνεργασία του λύκου με το πρόβατο, και το μόνο που βρίσκει σε αυτή η φτωχή πλειοψηφία του πληθυσμού είναι το αμφίβολο πλεονέκτημα του να είναι θύμα εκμετάλλευσης τόσο από τους τοπικούς άρχοντες όσο και από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

this is why this parliament must bring pressure to bear on the tourism industry, and the european union should, if necessary, consider a tourism embargo against the maldives should it transpire that the man who, as an unenlightened potentate, treats his subjects as slaves, cannot be brought to reason in any other way.

Griego

Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει το Κοινοβούλιο να ασκήσει πιέσεις στην τουριστική βιομηχανία και η ΕΕ πρέπει να εξετάσει την πιθανότητα, εάν χρειαστεί, επιβολής τουριστικού εμπάργκο στις Μαλδίβες, εάν αποκαλυφθεί ότι ο άντρας που, ως αφώτιστος ηγεμών, συμπεριφέρεται στους υπηκόους του σαν σκλάβους δεν μπορεί να λογικευτεί με άλλο τρόπο.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Inglés

it must not be forgotten that many occurrences are ascribable to the feeling of despair that arose from the democratic elections simply being cancelled because their result did not please the potentates, who are noted, moreover, for their corrupt practices.

Griego

Δεν επιτρέπεται να ξεχνά κανείς ότι πάρα πολλά οφείλονται στην απόγνωση που δημιουργήθηκε από το ότι διακόπηκαν οι δημοκρατικές εκλογές, επειδή δεν εξελίσσονταν έτσι όπως ήθελαν οι ισχυροί που, εκτός τούτου, είναι γνωστοί και για τη διαφθορά τους.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Inglés

mr president, why have so many african freedom fighters who we admired so much ended up as power-crazed potentates? why have so few former colonies turned into constitutional states?

Griego

Κύριε Πρόεδρε, γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί Αφρικανοί ήρωες της ελευθερίας, τους οποίους εμείς θαυμάζουμε και οι οποίοι τελικά καταντούν τύραννοι; Γιατί υπάρχουν τόσες λίγες πρώην αποικίες, οι οποίες κατέστησαν ένα κράτος δικαίου; Όπου επικρατεί αναρχία και ανομία, επικρατεί το δίκαιο του πιο βίαιου.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Inglés

the fact that parliament goes crawling before the potentates of the eurocracy is simply shameful!

Griego

Το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο σκύβει μπροστά στους ηγεμόνες της ευρωκρατίας είναι απλά εξευτελιστικό!

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Inglés

in conclusion, i note with bitterness that the great majority of the parties that today play the bosom friends of the central and eastern-european countries were yesterday still scratching the backs of the honeckers, gomulkas, ulbrichts, ceausescus, the kadars and other stasi bigwigs, securitate potentates and kgb mafia chiefs.

Griego

Κοινοβούλιο τροποποίησε τις προτάσεις της Επιτρο­πής και έδωσε ενεργό ρόλο στους οργανισμούς τοπι­κής αυτοδιοίκησης και στους περιφερειακούς οργα­νισμούς.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Inglés

similarly in france the commission has bought itself a clientele of local potentates, whether regional, municipal or departmental, who from now on go up to brussels to claim funds.

Griego

Θα μπορούσε κανείς με το δίκιο του να αναρωτηθεί αν τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων, με τα οποία χρηματοδοτούνται αυτά τα περιφερειακά ταμεία, πράγ­ματι ξοδεύονται για τον κατάλληλο σκοπό.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Inglés

they see these structural funds, which they distribute and manage as they see fit, as their means of developing a clientele of local potentates in our countries, who will visit them in brussels cap in hand for money to finance their regional headquarters and other dubious and useless projects.

Griego

Θα πρέπει να πω ότι δε νομίζω ότι μπορούμε να λειτουργήσουμε με τέτοιο τρόπο.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Inglés

this plan attracts the collaboration of all the local potentates, regional presidents and mayors of large cities, who make the trip to brussels to solicit money from the structural funds. they are pale successors to the feudal lords of the middle ages, clients of foreign monarchs against whom our kings waged war in order to create the france we know.

Griego

Η γενική αντίρρηση που έχω είναι ότι κατά τη χορήγηση των πιστώσεων δεν συνεκτιμάται επαρκώς το ερώτημα κατά πόσο η πολιτική και οι δραστηριότητες που αντι­στοιχούν στις πιστώσεις αυτές θα πρέπει να υλοποιη­θούν από την Κοινότητα.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Inglés

because their main oil suppliers, the islamic slavetrading potentates of saudi arabia, seek to prevent iraq from selling its oil at a price lower than that imposed by them.

Griego

Πρέπει να εξαφανίσουμε τις ρίζες της τρομοκρατίας».

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Inglés

europe has no budget but various corruption funds: the cohesion fund, which was used to buy votes from certain states in favour of maastricht; the structural funds, which are used to purchase pro-european enthusiasm from various local potentates — i know a few at home; the eaggf, which offers a means of eliminating farmers while subsidizing schemers such as doumeng, goodman, moksel or the italian ambrosio-casillo duo.

Griego

Αποτελεί βεβαίως σοβαρή πράξη η παραίτηση από τις τροπολογίες που έχουν ήδη εγκριύεί από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη νομική βάση, αλλά έχει ύεμελιώδη σημασία να αποφασίσει σήμερα το Κοινοβούλιο επί της προτάσεως εκφράζοντας τη ύέση του που ύα έχει επιπτώσεις στη διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων και μέσα στο ίδιο το Συμβούλιο.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Inglés

donnay cial power over the local authorities. the intention is that the new regional potentates should no longer look toward paris, madrid, berlin, london or rome, but toward brussels.

Griego

campoy zueco πλαίσιο προσδίδει εξαιρετική σημασία στα συμπεράσματα της έκθεσης του κ. fernández martin.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo