Preguntar a Google

Usted buscó: boredom (Inglés - Húngaro)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Inglés

Húngaro

Información

Inglés

boredom

Húngaro

Unalom

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 8
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Inglés

Boredom

Húngaro

Unalom

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 20
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Inglés

Boredom (finding)

Húngaro

Unalom

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Inglés

Put them right on the surface - ready to kill boredom whenever it tries to come out.

Húngaro

Az unalomnak így esélye sem lesz...

Última actualización: 2012-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

3.6 Boredom is a major problem with tiredness on long haul flights, where aircraft are almost completely automatic.

Húngaro

3.6 A fáradtság másik jellemző oka az unalom a hosszú utakon, ahol a légi jármű irányítása majdnem teljesen automatikus.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

Where equines are kept with minimal or no access to grazing then additional roughage should be provided to extend the time spent feeding and reduce boredom.

Húngaro

Amennyiben a lóféléknek csak minimális legelési lehetőséget biztosítanak vagy azt sem, pótlólagos szálastakarmányt kell adni az evéssel töltött idő megnyújtására és az unalom elűzésére.

Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

We're certainly seeing some unusual things, and for two months we've had no time for boredom.

Húngaro

Rendkívüli dolgokat láttunk ezen az utazáson, két hónap óta bizony egy pillanatig sem unatkoztunk.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

As a stimulating environment is an important contributing factor to farm animal welfare, environmental enrichment should be provided to prevent boredom and stereotypic behaviour.

Húngaro

Mivel az ingerekben gazdag környezet fontos hozzájárulás a haszonállatok jóllétéhez, környezetgazdagításról kell gondoskodni az unalom és a sztereotip viselkedés megelőzésére.

Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

Henceforth the memory of Leon was the centre of her boredom; it burnt there more brightly than the fire travellers have left on the snow of a Russian steppe.

Húngaro

Ettőlfogva Léon emléke mintegy a középpontja volt elégedetlenségének s életuntságának; jobban szikrázott itt ez az emlék, mint az a tűz, melyet Oroszország valamelyik sztepp-jén az utasok a hósivatagban hagytak.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

Then she went up again, shut her door, put on coals, and fainting with the heat of the hearth, felt her boredom weigh more heavily than ever.

Húngaro

Aztán felment a szobájába, becsukta maga után az ajtót, s megpiszkálta a szenet a kandallóban. A tűzhely melegétől ellankadt s az unalom még nagyobb súlylyal nehezedett rá.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

Every smile hid a yawn of boredom, every joy a curse, all pleasure satiety, and the sweetest kisses left upon your lips only the unattainable desire for a greater delight.

Húngaro

Minden mosoly mögött ott várakozik a megunás ásitozása; minden öröm egy átkot rejt magában; minden gyönyörüségre elteltség következik; és a legédesebb csókok után sem marad ajkainkon egyéb, mint egy nagyobb gyönyörüségnek olthatatlan vágya, mely nem teljesülhet, valóságra nem válhatik soha!

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

In the 1980s, Boøwy inspired alternative rock bands like Shonen Knife, Boredoms, The Pillows and Tama & Little Creatures as well as more mainstream bands as Glay.

Húngaro

Az 1980-as években egyre több alternatív rock banda jelent meg, például Shonen Knife, Boredoms, The Pillows és Tama & Little Creatures és a hagyományos rockot képviselő Glay.

Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

Boredoms

Húngaro

Unalom

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Inglés

Behavioural abnormalities such as tail, ear or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolation, or from boredom due to long periods of inactivity.

Húngaro

A viselkedési rendellenességek – mint a farok, a fül vagy a horpasz rágása vagy harapása, szőrtépés, a köldök nyalogatása, fel-alá járkálás és az alom rágása – előfordulhat a szegényes állattartási vagy környezeti feltételek, a társaságtól való elszigetelődés vagy a hosszú idő óta tartó tétlenség miatti unalom következtében.

Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

And, according to what she was saying, her voice was clear, sharp, or, on a sudden all languor, drawn out in modulations that ended almost in murmurs as she spoke to herself, now joyous, opening big naive eyes, then with her eyelids half closed, her look full of boredom, her thoughts wandering.

Húngaro

Mikor maga-magáról beszélt, a hangja szinte dünnyögő volt; aztán, mikor másra tért át, megint felvidult. Néha nyilt szemmel, szinte gyermekesen nézett a vendégére; máskor meg összehuzta a szempilláit, a tekintete csupa unalom volt, s látszott rajta, hogy a gondolatai messze kalandoznak.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

It behaved in this way for some days. To anyone without my grand passion for the sea, these hours would surely have seemed long and monotonous; but my daily strolls on the platform where I was revived by the life-giving ocean air, the sights in the rich waters beyond the lounge windows, the books to be read in the library, and the composition of my memoirs, took up all my time and left me without a moment of weariness or boredom.

Húngaro

Bárki más hosszúnak és egyhangúnak találta volna ezeket a napokat, de én oly szenvedélyesen megszerettem a tengert, hogy mindennapos sétáim a tetőn - ilyenkor fürödtem az óceán üdítő levegőjében -, a szalon ablakain át elém táruló változatos és mozgalmas kép szemlélése, az olvasgatás a könyvtárban, a naplóírás napjaimat betöltötte. Egy pillanatig sem unatkoztam.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

On him alone, then, she concentrated all the various hatreds that resulted from her boredom, and every effort to diminish only augmented it; for this useless trouble was added to the other reasons for despair, and contributed still more to the separation between them. Her own gentleness to herself made her rebel against him.

Húngaro

A sok gyűlölség tehát, mely elégedetlenségéből, boszúságaiból, gyötrődéséből fakadt, mind férje ellen fordult; és erőfeszítése, hogy békülékenyebb legyen Károlylyal szemben, csak növelte gyűlölségét, mert hiábavaló erőködése is szaporította a kétségbeesését előidéző okokat, és még inkább eltávolította férjétől. De a szelidebb pillanatai is, - az, hogy néha nyájasságot erőtetett magára, csak arra szolgáltak, hogy azután még jobban felháborodjék a tulajdon lanyhaságán.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

When first he united his life with hers and donned civilian clothes, he felt the delight of freedom in general, such as he had not before known, and also the freedom of love – he was contented then, but not for long. Soon he felt rising in his soul a desire for desires – boredom.

Húngaro

Eleinte, azután hogy vele egyesűlt és polgári ruhát húzott, teljes gyönyörűségét érezte a szabadságnak általában, - a melyet addig nem ösmert, - és a szerelem szabadságának különösen, s meg volt elégedve, de nemsokára érezni kezdte, hogy felbukkant lelkében a vágyak vágya - az unalom.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Inglés

I am particularly keen on an initiative to promote the consumption of fruit in schools. This is something which we in the PPE-DE Group have been championing for some time, and we are gratified that the Commission intends to take up this initiative. Other key issues for 2008 such as the Milk Package, the 2008-2009 Budget Review, the Action Plan on EU Animal Health Strategy and the Review of Support for Less Favoured Areas will certainly make sure that there is no scope for any boredom in Parliament!

Húngaro

Különösen azzal a kezdeményezéssel kapcsolatban vagyok lelkes, amely az iskolai gyümölcsfogyasztást segítené elő. Ez egy olyan kezdeményezés, amelyet a PPE-DE képviselőcsoportban már egy ideje szorgalmazunk. Megelégedésünkre szolgál, hogy a Bizottság szándékában áll, hogy felkarolja ezt a kezdeményezést. 2008 további kulcsfontosságú témái, a tejről szóló jogszabálycsomag, a 2008-2009. évi költségvetési felülvizsgálat, az EU állategészségügyi stratégiájára vonatkozó cselekvési terv, és a hátrányos helyzetű térségeknek járó támogatás felülvizsgálata gondoskodnak majd arról, hogy ne unatkozzunk a Parlamentben.

Última actualización: 2014-05-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Inglés

At the same time, Europe is in many respects the symbol of disappointment, of boredom or of bureaucracy for those who are already inside the gate: EU citizens, whether opinion-shaping intellectuals or ordinary citizens.

Húngaro

Európa ugyanakkor sok tekintetben a csalódás, vagy az unalom vagy a bürokrácia jelképe azoknak, akik már a kapun belül vannak, az Európai Unió állampolgárai, véleményformáló értelmiségei vagy egyszerűen csak polgárai.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo