Preguntar a Google

Usted buscó: herculean (Inglés - Húngaro)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Inglés

Húngaro

Información

Inglés

Herculean

Húngaro

Hercules

Última actualización: 2012-02-01
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Inglés

Valuing ecosystem goods and services in financial terms is a Herculean challenge.

Húngaro

Ha nem védjük meg a természetes ökoszisztémákat, az általuk nyújtott javak és szolgáltatások egyre ritkábbakká és keresettebbekké fognak válni.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Inglés

I think that these and many others are our priorities which circumscribe a Herculean task.

Húngaro

Azt gondolom, hogy az említettek és még sok más dolog is a prioritásaink közé tartoznak, ez pedig egy herkulesi feladatot vetít elénk.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Inglés

"The digitisation of books is a Herculean task but also opens up cultural content to millions of citizens in Europe and beyond.

Húngaro

„A könyvek digitalizálása embert próbáló feladat, ugyanakkor Európa- és világszerte milliók előtt nyit kulturális távlatokat.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

To attack this mass of granite, even by a mine, was Herculean work, and it was really vexing that nature could not help them at their need.

Húngaro

Gránitba üreget vájni még robbanóaknával is herkulesi feladat; igazán bosszantó, hogy a természet éppen a munka nehezét nem végezte el.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Inglés

Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.

Húngaro

Természetesen mindez igen szerény teljesítmény Törökország, Jordánia és Libanon herkulesi erőfeszítéseihez képest – ezek az országok több mint 4 millió szír menekültnek adnak helyet.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Inglés

Conseil and I were soon dressed in these diving suits, as were Captain Nemo and one of his companions--a herculean type who must have been prodigiously strong.

Húngaro

Nemo kapitány s egyik társa, egy herkulesi termetű, hatalmas erejű férfi, Conseil és én, egykettőre magunkra öltöttük a búvárruhát.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Inglés

But Ursus proved to be a nurse as awkward as painstaking; the cup was lost among his herculean fingers so completely that there was no place left for the mouth of the sick man.

Húngaro

De Ursus mint dajka éppen olyan ügyetlennek bizonyult, amilyen gondos volt. A bögre teljesen eltűnt herculesi markában, úgyhogy Vinicius szájának már nem maradt egy csepp hely sem.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Inglés

Croton began to draw air into his herculean breast, and to sway his undeveloped skull from side to side as bears do when confined in a cage, but on his face not the least fear was evident.

Húngaro

Kroton már jó előre teleszívta herculesi mellkasát, s fejletlen koponyáját ide-oda ingatta, mint a ketrecbe zárt medve. Egyébként a legkisebb nyugtalanság sem látszott arcán.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Inglés

The sailor was of Herculean strength, the reporter also very powerful, and in spite of the monster's resistance he was firmly tied so that he could not even move.

Húngaro

A tengerész herkulesi erejű fickó volt, az újságírót szintén kemény fából faragták, a szörnyeteg hiába is védekezett szilajon, csakhamar olyan szilárdan gúzsba verték, hogy moccanni sem bírt.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Inglés

Katy was too much pleased with this compliment to make any resistance, while he buckled her close to his own herculean frame, and, driving a spur into his charger, they flew from the lawn with a rapidity that defied further denial.

Húngaro

Ez a bók annyira megszédítette Katyt, hogy nem is ellenkezett többé; a kapitány jó erősen hozzácsatolta a maga herkulesi termetéhez, megsarkantyúzta a lovat, s olyan sebesen kezdett száguldani vele, hogy további tiltakozásról szó sem lehetett.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Inglés

The true extent of this disaster has yet to be revealed, given that the search and rescue teams, who have been working without interruption since Saturday in a Herculean effort which I salute, are only now beginning to reach the most isolated populations.

Húngaro

A katasztrófa valódi mértékét még nem tárták fel, mivel a kereső- és a mentőalakulatok, akik szombat óta megállás nélkül dolgoznak, és gigászi erőfeszítéseket tesznek - melyek előtt ezúton is tisztelgek - most fogják elérni a lakosság legelszigeteltebb csoportjait.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Inglés

Mr President, the Socialist Group moved that the Temporary Committee on Climate Change be established and when we tabled that motion we were more convinced than ever that we are at a decisive phase in terms of European and indeed international policy, for what we are expecting of this Committee is a Herculean task, not only here in the House.

Húngaro

Elnök úr, a szocialista képviselőcsoport lépett annak érdekében, hogy az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság létrejöjjön, és amikor az ezzel kapcsolatos indítványunkat előterjesztettük, minden korábbinál erőteljesebben élt bennünk a meggyőződés, hogy az európai, sőt, a nemzetközi politika tekintetében is döntő szakaszhoz érkeztünk. Hiszen amit e bizottságtól várunk, az egy Herkuleshez méltó feladat, amelyet nemcsak itt, e Házon belül kell végrehajtanunk.

Última actualización: 2014-05-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Inglés

Yet to tackle these Herculean tasks, we cannot simply rely on the market. Instead, wide ranging public interventions and support are needed to initiate a “new industrial revolution”.

Húngaro

E herkulesi feladatokat azonban nem tudjuk kizárólag a piacra támaszkodva végrehajtani: széles körű állami beavatkozásra és támogatásra van szükség egy „új ipari forradalom” elindítása érdekében.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Inglés

If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).

Húngaro

Ha a 4056/86 rendeletet anélkül helyezik hatályon kívül, hogy csoportmentességet biztosító új rendelettel pótolnák, herkulesi feladat vár a jogalkotókra: megállapodásokat kell megtárgyalni és újratárgyalni számos harmadik országgal, és az EU-n belül kiterjedt jogalkotói munkára lesz szükség a közösségi vívmányok (pl.: 954/79 rendelet, 4055/86 rendelet, 4058/86 rendelet) módosítása érdekében.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Inglés

But one of these balls, launched by Porthos’ herculean hand, passed so close to d’Artagnan’s face that he thought that if, instead of passing near, it had hit him, his audience would have been probably lost, as it would have been impossible for him to present himself before the king.

Húngaro

Porthos herkulesi tenyere eközben egyszer túl közel repítette el D'Artagnan arca mellett a labdát; a fiatalembernek átvillant az agyán, hogy ha kevesebb szerencséje van, és a labda eltalálja, minden bizonnyal füstbe ment volna a kihallgatása, olyan állapotban nem mutatkozhatott volna a király előtt.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Inglés

Resolving the pending question of the fate of the Constitution, which is ‘on ice’ after the negative referendum results in France and the Netherlands, is ‘a Herculean task’ according to Michael Glos.

Húngaro

A franciaországi és hollandiai népszavazások negatív eredményei után „jegelt” európai alkotmány sorsát érintő, függőben levő kérdés rendezése Michael Glos szerint „herkulesi feladat”.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Inglés

Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy identified research and development (R & D) and education as major prospects for future development: ‘Europe has a role to play in a changing world for the benefit of the workers,’ he stated. European Constitution is a Herculean task

Húngaro

Viviane Reding kulcsszerepet szán az EGSZB-nek az információs társadalomban fejlesztést (K+F) és az oktatást nevezte meg a jövőbeni fejlődés legnagyobb lehetőségének: „A változó világban Európának a dolgozók érdekeit szolgáló szerepvállalásra van szüksége” – jelentette ki.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: EP_transcript
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

Because the European Commission favours the digitisation of books in European libraries and beyond, and because digitisation of books is a task of Herculean proportions, where private sector support is needed, the Commission favours initiatives such as Google's Book Search Project as long as they respect intellectual property rights and do not lead to the distortion of competition.

Húngaro

Mivel az Európai Bizottság támogatja az európai könyvtárakban és egyéb helyeken tárolt könyvek digitalizálását, és mivel a könyvek digitalizálása herkulesi méretű feladat, amelyhez a magánszféra támogatására is szükség van, a Bizottság üdvözli az olyan kezdeményezéseket, mint a Google Book Search Projektje, feltéve, hogy tiszteletben tartják a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat, és nem vezetnek a verseny torzulásához.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Inglés

on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, the Socialist Group moved that the Temporary Committee on Climate Change be established and when we tabled that motion we were more convinced than ever that we are at a decisive phase in terms of European and indeed international policy, for what we are expecting of this Committee is a Herculean task, not only here in the House.

Húngaro

Elnök úr, a szocialista képviselőcsoport lépett annak érdekében, hogy az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság létrejöjjön, és amikor az ezzel kapcsolatos indítványunkat előterjesztettük, minden korábbinál erőteljesebben élt bennünk a meggyőződés, hogy az európai, sőt, a nemzetközi politika tekintetében is döntő szakaszhoz érkeztünk. Hiszen amit e bizottságtól várunk, az egy Herkuleshez méltó feladat, amelyet nemcsak itt, e Házon belül kell végrehajtanunk.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: EP_transcript

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo