Usted buscó: stevedore (Inglés - Italiano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Inglés

Italiano

Información

Inglés

stevedore

Italiano

stivatore

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 10
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

in addition, the study report mentioned stevedore damage as a ‘medium’ risk category.

Italiano

lo studio, inoltre, valuta i danni provocati dallo stivaggio come fattori di rischio medio.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

the most obvious forms of stevedore damage reported are mechanical ones, due to misuse of grabs, payloaders and pneumatic hammers.

Italiano

le forme più evidenti di danni provocati dalle operazioni di stivaggio sono i danni meccanici dovuti ad un errato uso di gru a benna mordente, pale caricatrici e martelli pneumatici.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

to the contest for the privatization of the terminal has participated also psa, dp world, ports america and stevedore services of america (ssa).

Italiano

alla gara per la privatizzazione del terminal hanno partecipato anche psa, dp world, ports america e stevedore services of america (ssa).

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.

Italiano

storicamente, infatti, un portuale è uno scaricatore, che esegue manualmente operazioni di carico e scarico, ma l'impiego dei container e gli sviluppi tecnologici hanno comportato una diversificazione del lavoro portuale che rende più difficile tale definizione.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

stevedores act

Italiano

legge sullo stivaggio

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

"maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies.

Italiano

"servizi di movimentazione di carichi marittimi": le attività svolte dalle società che si occupano di carico e scarico, compresi gli operatori terminalisti, escluse però le attività dirette dei lavoratori portuali laddove questo personale sia organizzato indipendentemente dalle società che si occupano di carico e scarico o dagli operatori terminalisti.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

all operations are followed constantly 24 hours a day by experienced, qualified staff who provide full assistance to ships and crew, coordinating all the loading and unloading operations between ships and the ‘stevedore’s company’ / shippers / receivers, with maximum support in the operational cycle in order to reduce loss of time and consequently costs.

Italiano

tutte le operazioni sono curate costantemente 24 ore al giorno da uno staff di provata esperienza che fornisce una completa assistenza alle navi ed all equipaggio coordinando tutte le operazioni di imbarco e sbarco tra la nave e stevedor s company / shippers / receivers, al fine di ottimizzare i tempi di sosta delle navi e di garantire il massimo supporto nell ambito del ciclo operativo portuale.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

five thousand stevedores at the putilov wharves greet the new government. central committee of the trade unions—enthusiastic support.

Italiano

appoggio entusiastico da parte del comitato centrale dei sindacati.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

in italy, just as elsewhere in the world - in march this year homeland security described us ports as “poorly equipped” against attacks by hackers - there is no global shield in place to protect computer network systems in port terminals, port stakeholders (agents, freight forwarders, hauliers, tugs, pilots, boatmen, stevedores), government agencies, safety authorities and shipowners: each protect themselves separately.

Italiano

in italia come nel mondo - a marzo di quest’anno è stata l’homeland security a definire i porti usa «scarsamente attrezzati» sul fronte hacker - non esiste uno scudo globale che preveda la protezione della rete informatica tra terminal portuali, società di servizi (agenti, spedizionieri, autotrasportatori, rimorchiatori, piloti, ormeggiatori, scaricatori), enti pubblici, autorità di sicurezza e armatori: ogni soggetto ha le proprie difese in autonomia.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

it addresses the responsibility of port state authorities, when acting independently or in regional cooperation, in respect of safety issues involving terminal operators, stevedores, port authorities and port state control officers.

Italiano

l'allegato in questione tratta della responsabilità delle autorità dello stato di approdo, nelle loro competenze autonome o nel quadro di una cooperazione regionale, per le questioni di sicurezza che interessano i gestori dei terminali portuali, le imprese di stivaggio, le autorità portuali ed i funzionari preposti al controllo nello stato di approdo.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

shepherds do it, cops do it, stevedores and merchants in their shops do it.

Italiano

gli shepherds la fanno, le spole la fanno, stevedores ed i commercianti nei loro negozi la fanno.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

stevedores/freight brokers;

Italiano

stivatori/noleggiatori;

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

the company of american navigation matson and pasha group, society of the pasha family that work in the marine and logistic field, they have announced that the acquisition from the matson of the activities for alaska of the company of navigation horizon lines and of other asset is completed that horizon work with exclusion of those for the market of hawaii; these last ones, included the branches hawaii stevedores, sea-logix and sunrise operations, have been acquired instead from pasha group( 14of november 2014).

Italiano

la compagnia di navigazione statunitense matson e la pasha group, società della famiglia pasha che opera nel settore marittimo e logistico, hanno annunciato che è stata completata l'acquisizione da parte della matson delle attività per l'alaska della compagnia di navigazione horizon lines e delle altre attività che horizon opera con esclusione di quelle per il mercato delle hawaii; queste ultime, incluse le filiali hawaii stevedores, sea-logix e sunrise operations, sono state acquisite invece dalla pasha group ( del 14 novembre 2014).

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Inglés

we will deal with all this at length in another study, but in brief: the unofficial movement, the independent port workers committees, along with the breaking of the closed shop by the existence of the "blue union" (the national amalgamated & stevedores union) was an obstacle to the modernisation of the docks.

Italiano

parleremo con più ampiezza di questa storia in altra sede, ma in breve possiamo ricordare che il movimento "non ufficiale", i comitati indipendenti dei lavoratori del porto, costituiva un ostacolo all’ammodernamento dei docks.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo