Usted buscó: i won't call but i care (Inglés - Neerlandés)

i won't meet but i miss you
ik zal niet bellen, maar het kan me schelen

but i won't even say very good, just good, but i hope so...
samen met jeff en susie gaat hij op een trip naar new york.

i want to make a phone call, but i don't have any change now.
ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.

(i won't give any name, but i think you can guess what i'm talking about...)
(ik zal geen namen noemen, maar ik denk dat je wel begrijpt waar ik het over heb).

and he said, "well, i won't define the vehicle for you, but i will define the cost for you.
en hij zei: 'ik kan de auto niet omschrijven, maar wel de prijs.

but i fear i won't see it—i will be dead by then.»—«it doesn't matter!
maar ik ben bang dat ik je niet meer zal zien: ik zal dan wel dood zijn. – wat maakt het uit!

stefan: okay. well then, i won't do that, but i wanted to ask would you like that i phone you up sometime?
stefan : oké, goed, dat zal ik niet doen, maar ik wilde je vragen, zou je het goed vinden als ik je een keer bel?

first of all, you must know that i won't give decisions of design that were taken in this project, but i will show its organization and goals.
eerst en vooral, ik zal geen ontwerp-beslissingen van het project beschrijven, maar wel de organisatie ervan en de doelen.

but i won't, because i'm 80 years old. this is my eightieth year, and i know that my time is brief.
maar dat kan ik niet, want ik ben 80. dit is mijn 80e jaar, en ik weet dat mijn tijd kort is.

all right, but i can't and i won't. do you understand, my friend?
goed, maar dat wil of kan ik niet doen. verstaat ge, vriend .....

age is not what i care for but i actually have always liked older men than me.
leeftijd is niet wat belangrijk voor me is maar eigenlijk heb ik me altijd tot oudere mannen dan ikzelf aantrokken gevoeld..

but i won't allow the proposals to be watered down so far that the end product loses all taste and value.
ik zal echter niet dulden dat de voorstellen zo verwateren dat het eindproduct totaal smaakloos én waardeloos wordt.

here i could detail all the chapters of the book and tell my opinion about them, but i won't do it for two reasons:
hier zou ik gedetailleerd op alle hoofdstukken van het boek kunnen ingaan en mijn mening erover kunnen geven, maar dat zal ik niet doen, om 2 redenen:

alan: i don't generally give opinions about people. i could certainly give you a lot of data, but i won't.
alan: over het algemeen geef ik geen mening over mensen. ik kan je zeker een hoop informatie geven.

so chances are really, really good that your insula is going off right now, but i won't kid myself to think this means you love me.
de kans is dus heel heel groot dat je insula nu werkt, maar ik maak mezelf niet wijs dat jullie van me houden.

i could give you countless studies and evidence to prove this, but i won't because, if you want to see it, that evidence is all around you.
ik kan je ontelbare studies en en materiaal geven die dit bewijzen. ik zal dat niet doen. als je het wilt zien, het bewijs bevindt zich overal om je heen.

"i don't know how to thank you, sir, but i won't abuse your good nature. i would only ask you about the uses intended for these instruments of physical measure--"
"ik weet niet hoe u te danken, mijnheer, maar ik zal geen misbruik maken van uwe goedheid; alleen wensch ik u te vragen waar deze natuurkundige werktuigen voor dienen?"

i won't give exclusive rights (the house is on request for basic travel!), but i oblige myself to keep the planning up to date (with a personal code, by e mail, telephone or fax).
ik geef u geen exclusiviteitsrechten (het is op aanvraag voor basic travel!), maar ik verbind me om de planning zo goed mogelijk bij te houden (met de persoonlijke inlogcode, via e-mail, per telefoon of per fax).

mrs fourtou has tried to speed up the legislative process with what we could call ‘’, but i believe we should assure mr imbeni that the procedure remains in place.
mevrouw fourtou heeft geprobeerd om de wetgevingsprocedure te versnellen door een soort . ik denk echter dat wij de heer imbeni gerust kunnen stellen want de procedure blijft overeind.

i can do what ever i want to, a bit slower perhaps, but i can still do it and i will do it. i can still do my work, and it's not affected me and i won't let it affect me. i don't think about it. i just carry on as normal.
ik kan doen wat ik wil, misschien een beetje langzamer, maar ik kan het, dus ik doe het. ik kan nog altijd mijn werk doen. het beïnvloedt me niet en ik laat niet toe dat het me beïnvloed.