De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
these bodies, composed of elected and revocable delegates probably federate on a regional and national basis.
deze lichamen, samengesteld uit gekozen en afzetbare afgevaardigden, verenigen zich op regionale en nationale basis.
this type of donation is always revocable by one of the husbands without it being obliged to inform the other of it.
dit type van schenking is altijd revocable door één van de echtgenoten zonder het die wordt verplicht om andere over het te informeren.
we grant you a limited, revocable, and non-exclusive licence to access and make use of the website.
wij verlenen u een beperkte, herroepbare, en niet-exclusieve licentie om toegang te verkrijgen tot de website en deze te gebruiken.
bids are revocable up to the tender submission deadline. bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
inschrijvingen die na het in de aankondiging van de tender vermelde uiterste tijdstip worden ingediend zijn ongeldig.
question 19: should the attachment be revocable or lapse automatically if the creditor does not file the principal action within a specific time period?
vraag 19: moet een beslagleggingsbevel herroepbaar zijn of automatisch vervallen wanneer de schuldeiser de hoofdvordering niet instelt binnen een specifieke termijn?
"the commune was formed of the municipal councillors, chosen by universal suffrage in the various wards of the town, responsible and revocable at any time.
‘de commune bestond uit de gemeenteraadsleden, die bij algemeen kiesrecht in de verschillende districten van parijs waren gekozen.
in cases of revocable anticipated inheritance, the access to the single payment scheme shall be given only once to the designated inheritant by the date for lodging an application for the payment under the single payment scheme.
in gevallen van herroepbare verwachte vererving kan de aangewezen erfgenaam slechts eenmaal, uiterlijk op de datum voor indiening van een aanvraag tot betaling in het kader van de bedrijfstoeslagregeling, toegang krijgen tot de bedrijfstoeslagregeling.
the standard is of particular relevance to banks because banks often become engaged in many types of contingent liabilities and commitments, some revocable and others irrevocable, which are frequently significant in amount and substantially larger than those of other commercial enterprises.
de standaard is in het bijzonder relevant voor banken, aangezien banken vaak betrokken zijn bij talrijke soorten voorwaardelijke verplichtingen en verplichtingen, zowel herroepelijke als onherroepelijke, vaak voor belangrijke bedragen en beduidend groter dan die van andere commerciële ondernemingen.
[revocable] divorce may be only twice; then [let there be] either an honourable retention, or a kindly release.
de echtscheiding mag tweemaal plaats hebben; dan moet hij haar met rechtvaardigheid behandelen, of met edelmoedigheid ontslaan.
there is a need to define and align the treatment of the concept of gain on sale associated with a future margin income in the context of securitisation, with international practices as those defined by the basel committee on banking supervision and to ensure that no revocable gain on sale is included among the own funds of an institution, given the lack of its permanence.
het is noodzakelijk het begrip winst bij verkoop te omschrijven dat verbonden is met de toekomstige marge-inkomsten in het kader van securitisaties, en de behandeling ervan af te stemmen op internationale praktijken zoals die welke omschreven zijn door het comité van bazel voor het banktoezicht, en er moet voor worden gezorgd dat de herroepbare winst bij verkoop niet in het eigen vermogen van de instelling wordt opgenomen omdat deze niet permanent van aard is.
with regard to decabde, on which there are as yet no negative conclusions, the ban must, in the view of the ppe-de group, be revocable, hence dependent on the results of the risk assessment which will be available before the end of the year.
ten aanzien van decabde, waarover voorlopig nog geen negatieve conclusies bestaan, moet het verbod volgens de evp-fractie herroepbaar zijn, dus afhankelijk gemaakt worden van de resultaten van de risicobeoordeling die voor het eind van het jaar beschikbaar zullen zijn.
