Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
append a new row to the vocabulary
verwyder gekose inskrywings van die woordeskat
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
add a new address to the address book .
voeg by ' n nuwe adres na die adres boek .
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
add a new linux kernel to the boot menu
voeg by ' n nuwe linux kernel na die boot kieslys
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
create a new dialup connection to the internet
skep ' n nuwe opbel verbinding na die internet
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
add a new to-do to the to-do list .
voeg by ' n nuwe adres na die adres boek .
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
this will create a new subtask to the current selected task .
hierdie sal skep ' n nuwe bo vlak opdrag .
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. use the edit box above to edit the new entry.
@ action: button
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
for some reason a new log file could not be opened . please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to .
vir sommige rede ' n nuwe log lêer kon nie wees geöpende . asseblief bevestig na sien as jou disket is volgrote of as jy het skryf toegang verkry na die ligging jy word probeer na skryf na .
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
we will ensure a common national approach to the changing of geographic and place names. this must provide an opportunity to involve all south africans in forging an inclusive national identity, to deepen our understanding of our history and heritage.
ons moet ´n gedeelde nasionale benadering tot die verandering van geografiese en plekname verseker. dit moet ´n geleentheid wees om alle suid-afrikaners te betrek in die vorming van ´n nasionale identiteit, en ons bewustheid oor ons geskiedenis en erfenis verdiep.
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
use this button to choose a new shortcut key . once you click it , you can press the key-combination which you would like to be assigned to the currently selected command .
gebruik hierdie knoppie om ' n nuwe kortpad sleutel te kies . as jy dit eers gedruk het , kan jy druk die sleutel- kombinasie wat jy wil aanwys na die huidig verkose opdrag .
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
sing unto the lord a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
sing tot eer van die here 'n nuwe lied, sy lof van die einde van die aarde af--julle wat op die see vaar, en alles wat daarin is, eilande en bewoners daarvan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
on the 21 of december it was my birthday so my parents decided to take me to pretoria zoo to see the the animals it was so nice and they had a special gift for me i was so excited and happy in the same time so i opened it up it was a new phone a iphone 8 i was so happy then we went to gold reef city we played then it was a to eat i eat and eat and eat then we went to the paint ball we had so much fun and i loved it
op die 21 desember was dit my verjaarsdag so my ouers het besluit om my na pretoria dieretuin te neem om die diere te sien dit was so lekker en hulle het 'n spesiale geskenk vir my gehad ek was so opgewonde en gelukkig in dieselfde tyd so ek het dit oopgemaak op dit was 'n nuwe foon 'n iphone
Última actualización: 2022-10-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
here you can change the system time . click into the hours , minutes or seconds field to change the relevant value , either using the up and down buttons to the right or by entering a new value .
hier kan u die stelsel tyd verander . kliek binne- in die ure , minute of sekondes veld om die relevante waarde te verander deur òf die op en af knoppies te gebruik na die regterkant of deur ' n nuwe waarde in te tik .
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
when seventeen year-old bella swan leaves sunny arizona to live with her father in the small and gloomy pacific north-west town of forks she doesn’t expect to like it. after all she has made excuses not to go there enough times over the past few years. if living in forks, with its constant mist and rain, wasn’t bad enough she will have to make a whole new set of friends and settle into a new school. bella soon makes some new friends at school but when she sees a boy called edward cullen sitting with his brothers and sisters in the cafeteria she is instantly intrigued. edward is stunningly attractive, almost inhumanly beautiful, and yet he is an outsider too. although edward and his family have lived in forks for two years they have never really been accepted by the townsfolk. at first edward is aloof, sometimes it almost seems like he can’t stand to be in the same room as her, but eventually they strike up an unlikely friendship. even as bella falls hopelessly and irrevocably in love with edward, she still can’t work out exactly what makes him so different to everyone else. on a trip to the beach, bella is told of the local legend about the “cold ones”, a group of blood drinkers who have sworn off hunting humans but are still not welcome on indian land because vampires are not to be trusted. realising edward is vampire changes nothing for bella, she knows that she still loves him even if he’s not human. edward and his whole family are vampires. edward himself was made a vampire when he was seventeen years-old, although that was at the end of world war i. for edward his love for bella is both a delight and a torment. a delight because she is the first person he has loved since he was made a vampire. a torment because although he has sworn off human blood and only hunts animals the craving for human blood never truly leaves him and the very scent of her also stirs his hunger for blood…. the review twilight is the story of edward and bella’s romance. forget any vampire romance you have read before, twilight is so unique it is almost like it’s in its own genre. the book is marketed at young adult readers but it has the ability to cross age barriers and will satisfy both teenagers and adults alike. the story is told in first person from the perspective of bella, so the reader only ever know what she knows, making edward and his family a mystery that is slowly unravelled through out the book. even by the end of the book i was still thirsting for more of the cullen family back story - hopefully their characters might be developed further in future books. bella herself is a well written and realistic character, shy and lacking in confidence, her sarcastic inner voice narrates the story for the reader. twilight is simply and yet beautifully written. the descriptions of forks leave you feeling like you can almost smell the damp air and hear the rain falling on the roof. the romance between edward and bella is both touching and compelling. there is a melancholic feel to their impossible love, yet at the same time they both are unwilling to give up hope that their relationship is not doomed. the book reaches a fever pitch of excitement as the romance between bella and edward turns into a frantic race to stay alive. i have heard twilight described as “a vampire story for people who don’t like vampire stories” and i think i would agree with that. this book really has something for everyone. young adult readers, vampire fans or romance readers will all find twilight to be an appealing story. for a young adult novel the book is quite long but don’t let that put you off reading it because each page is to be savoured. believe me, this is one book that you won’t want to end.
@@jfmwm
Última actualización: 2023-12-26
Frecuencia de uso: 20
Calidad:
Referencia: